在香港,验光人员的中文正式译文为“视光师”;在台湾,一些验光人员正试图采用“验光师”作为验光人员的中文译文;胡志城教授最欣赏的“验光师”中文译文有两种,一是供中国包括台湾使用的译文“眼科视光学医师”,另一个是供其他亚洲国家使用的“眼科视光学医生”。建议在全世界加快对“验光师”采用统一的中文用语,并对这一用语进行注册,使之在华语国家和地区受到保护。 In Hong Kong, the official Chinese translation of optometrists is “optometrist”; in Taiwan, some optometrists are trying to use “optometrists” as the Chinese translation of optometrists; there are two types of Chinese translations of “optometrists” most appreciated by Professor Hu Zhicheng One is the translation of “ophthalmology ophthalmologists” for use in China, including Taiwan, and the other is “ophthalmology ophthalmologists” for use in other Asian countries. It is advisable to speed up the adoption of a unified Chinese term for “optometrists” in the world and register the term so that it will be protected in Chinese-speaking countries and regions.