论文部分内容阅读
翻译是源语与目标语之间的动态对等,文化缺省是英汉翻译实践中不可避免的问题,而归化翻译策略则是文化缺省的有效补偿。本文以旅游标识语为研究对象,从意义、功能、语用三个层面阐释如何使用归化翻译策略实现文化补偿。
文化缺省在标识语中的“补偿”翻译——以国家5A级旅游景区崆峒山为例
【摘 要】
：
翻译是源语与目标语之间的动态对等,文化缺省是英汉翻译实践中不可避免的问题,而归化翻译策略则是文化缺省的有效补偿。本文以旅游标识语为研究对象,从意义、功能、语用三个
【机 构】
：
甘肃医学院外语教学部,甘肃省平凉市崆峒区教育局
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2018年16期
【基金项目】
：
2018年度平凉市重大社科规划课题“生态翻译理论视域下崆峒养生旅游文化外宣研究”阶段性成果(项目编号:PLSKKT2018010);2018年高校英语教师出国研修项目阶段性成果(项目编号:留金法[2017]5086)
其他文献
ＬＭＤＳ是一种正逐渐成为热点的宽带无线接入技术，它利用２０ＧＨｚ到４０ＧＨｚ频段的无线电波进行宽带点对多点通信，可提供的带宽在１Ｇｂｐｓ以上。本文对ＬＭＤＳ系统上传输视像会议业务的一些关键技术问题提出了解决方案
一提到观察，小朋友们马上想到眼睛。那还用说？没有眼睛谁能看到东西呀！没错，可是光靠眼睛也不行啊！什么什么？难道看东西还用眉毛帮忙？嘿嘿，你说对了，不仅需要眉毛，还需要其他“伙伴”一起帮忙呢！ 你瞧，教室后面有一个小朋友，他的眼睛近视了，看不清黑板上的字，于是—— 他把眼睛睁得像乒乓球一样大，脖子抻得像长颈鹿一样长，身体前倾，都快趴到前面同学的头顶上了，可惜还是看不清。他又试着眯起眼，眉頭紧紧地
分析2015-2016年梅州市体检人群脂肪肝的检出情况,对该疾病的早期预防提供参考依据,本研究收集2015年1月至2016年12月1 662例在梅州市人民医院进行体检的人员健康体检报告,体
文章选取2006-2012年沪深两市年报披露R&D投入的上市公司作为样本,基于前景理论通过分析领导权变更情境下CEO接班人对"潜在收益"与"潜在损失"的权衡过程,考察了CEO接班人上任
笔者在山东平度市农业局职工李丰国的家中阳台上看到：PVC管道搭建的无土栽培“母体”上，含有“抗生营养液”的水随着“微电脑”自动控制设备（又称“农业智能专家”）的指令流淌着，
四川省叙永县水潦彝族乡黄狮村从四川省长宁县引种长裙竹荪并获得成功,文章针对黄狮村等高海拨冷凉地区的气候优势,从播种时间、培养料、播种量、精细管理、病害防治、烘烤技
<正>古诗是中华文学艺术中的一朵奇葩。苏教版语文教材在每一册里都安排了《古诗两首》。对于《古诗两首》,老师们惯常的做法是将两首诗机械地割裂开来,分两课时分别教学,通
丝瓜无论是炒菜还是做汤，都是居民十分欢迎不可缺少的夏菜;香菜即芫荽，芳香食味好，是凉拌佳肴，但伏天由于温度高、光照强，较难种植，香菜套种在丝瓜架下，使大棚设施莉空间得到充分利
近几年保护地茄子土传病害（疫霉病、根腐病、黄萎病、根结线虫等）日趋严重，土壤理化性质变劣、生态环境恶化，加之茄子自毒作用导致茄子长势减弱、产品质量下降等问题。笔者应用托