论文部分内容阅读
该文在总结前人研究成果的基础上,深入分析中国饮食文化,提出中餐菜名英译所需遵循的原则.包括准确理解菜名、符合审美原则、传播文化信息.通过对具体译例的分析,总结了直译加注、意译等翻译技巧,以期在改善、提高中餐菜名的英译质量方面提供一些见解.
试析中餐菜名的文化特征及其英译
【摘 要】
：
该文在总结前人研究成果的基础上,深入分析中国饮食文化,提出中餐菜名英译所需遵循的原则.包括准确理解菜名、符合审美原则、传播文化信息.通过对具体译例的分析,总结了直译
【机 构】
：
健雄职业技术学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
英语综合实践课符合新课程标准的要求,促进学生学习英语的兴趣,提高学生的综合能力,让学生在生活中学英语,激发学困生学习英语的兴趣,将课堂搬出校园再走进课堂,有效地促进学
8月18日，河南省水利工作会议在郑州召开，学习贯彻中央水利工作会议精神，研究分析我省水利工作面临的新形势、新任务，安排部署当前和今后一个时期我省水利改革发展工作，推动水利事
高管，在人们印象中，个个是企业精英，成功人士，几乎就是高智商、高能力、高水平的代名词。可最近媒体曝光，国内约200名企业副总以上的高管人员上当受骗，被国外“野鸡大学”忽悠，花高
This paper proposes an XTR version of the Kurosawa-Desmedt scheme. Our scheme is secure against adaptive choeen-ciphertext attack under the XTR version of the D
汉式英语在中国学生的口头、书面表达中是一个极为普遍的现象。汉式英语的存在有着极为深刻的原因。它在很大程度上阻碍学生英语水平的提高。因此,笔者分析了汉式英语产生的
变栅距光栅线位移传感器工程样机完成后,进行了常态性能试验及环境试验,针对试验中出现的温度漂移问题,通过理论分析、试验验证、软件仿真,证实光栅组件的双金属片式翘曲为产
将咪唑啉型缓蚀剂与其它三种物质进行复配得到一种新型缓蚀剂。利用静态失重法测定了采用咪唑啉型缓蚀剂在盐酸介质及乙烯压缩单元混合液中Q235钢的腐蚀速度和相应的缓蚀效率
冉求带鲁国的兵打败了齐国的军队,季康子问冉求：＂子之于军旅,学之乎？性之乎？＂冉求说＂学之于孔子。＂这是冉求为孔夫子弄虚作假。孔子自己就对卫灵公说过：＂俎豆之事,则尝闻之矣;军旅之事