论文部分内容阅读
中国古代建筑的重要思想之一是“宫室得其度,园林乐其节。”度,适度的意思;节,节制的意思。也就是说,宫室建造不能够过度,要使宫室的大小规模、装饰风格,适合每座建筑的身份等级,即使是高等级的建筑物,也不应该过度,而应该有适度的规模、尺度与装饰。园林也是一样,园林表现了“从心所欲”之乐的一个方面,但其原则应该是从心所欲不逾矩,也就是不要超过一定的规则。或者说,要持《周易》中“甘节之吉”的概念,即既要有甘甜之美乐,又要有一定的节制,才会带来吉的效果。所以古代中国宫室得其度,园林乐其节,反映的正是这样一种思想。
One of the important ideas of ancient Chinese architecture is that “the degree of the palace, the festival of the garden, the degree, the modest meaning, the meaning of festival and temperance.” In other words, the palace can not be built too much, so that the size of the palace room, decorative style, suitable for each building's identity level, even high-grade buildings, it should not be over, but there should be a modest scale, decoration. The same is true for gardens. Gardens show one aspect of the pleasure of “doing what they want,” but the principle should not be beyond the limits of the mind, that is, not to exceed certain rules. In other words, it is necessary to hold the concept of “auspicious” in the Book of Changes, that is, it requires both sweet music and moderate temperance to bring about the benefits of Kyrgyzstan. Therefore, the ancient Chinese palace to its degree, garden music festival, it is such an idea.