论文部分内容阅读
意象是诗歌的灵魂，译诗在意象上要忠实于原作，使读者在阅读和欣赏译诗时能够获得与阅读原作极为接近的意象效果；但原文读者和译文读者是处于信息化融合的新语境中，翻译不可能保持意象各个层面上的完全对等。《锦瑟》是唐朝诗人李商隐的代表作，其丰富的想象和频繁的用典构成各种朦胧的意境，含不尽之意于言外，因而给译者留下了巨大的创造空间。英汉两种语言的转换在《锦瑟》英译中体现在选词变化、典故取舍和结构调整三个方面，文本的模糊性与译文的单一性不可避免造成了意象流失。