风格的可译与不可译,历来是翻译界争论的焦点之一。本文以董乐山的译本为研究主体,将其与刘绍铭的译本进行对比,由浅入深,从词汇、句法、文化三方面研究译者的翻译手段,分析其翻译风格,探究风格的可译性。 The style can be translated and untranslatable, has always been the focus of debate in the translation field. This article takes Dong Leshan’s translation as the main body of study and compares it with that of Liu Shaoming. From the perspective of shallowness and depth, this thesis studies the translators’ means of translation from the aspects of vocabulary, syntax and culture, analyzes the translation style and explores the translatability of style.