【摘 要】
：
随着全球化的不断推进,口译已成为当今社会不可或缺的一部分。口译是一项复杂的双语活动,译员要不断地接受原语的输入,还要快速地进行译入语的输出。在强大的心理压力和听、
论文部分内容阅读
随着全球化的不断推进,口译已成为当今社会不可或缺的一部分。口译是一项复杂的双语活动,译员要不断地接受原语的输入,还要快速地进行译入语的输出。在强大的心理压力和听、说、写等一系列活动同时进行的状态下,译员必须在短时间内将注意力分散到各个方面,才能保证口译活动的顺利进行。本文以Daniel Gile的注意力认知负荷模型为理论依据,对两位译员进行了交替传译实验,通过分析译员口译结果中出现的错误,找出译员在注意力分配与协调方面失败的原因。实验是对Gile注意力认知负荷模型的进一步认识,也便于译员了解自身在注意力分配和协调方面的缺陷,从而优化口译质量。
其他文献
在全球老龄化背景下,社区照顾逐渐成为了一种主流的养老模式。我国人口的老龄化与高龄化、家庭照顾功能的弱化使老年人的日常生活照顾问题凸显,发展城市社区照顾已成共识。通
阐述了园林设计与三维软件相结合,通过计算机辅助分析和设计,进行交互式交流,进行空间实体与平面图形统一的设计方法。介绍了多角度的分析空间分布关系,综合功能的需要、艺术
介绍了大豆蛋白的组成、结构及改性机理,简述了大豆蛋白胶粘剂的发展历史与开发、利用现状,综述了大豆蛋白胶粘剂改性的研究进展,对今后的研究方向进行了展望。
兰州市是中国西部河谷型多中心城市的典型代表。新中国成立以来,兰州市在区域发展环境、政治与经济体制的变革中不断调整城市空间发展战略。全面阐述了指引兰州市城市发展的
结冷胶作为一种新颖的微生物多糖,在食品工业应用中具有多种优势,但目前结冷胶并没有在国内取得应有的市场效果,生产和市场推广都遇到了不少问题。阐述了结冷胶在国内的发展
数学基础中的直觉主义学派坚持逻辑依赖于数学,而数学建立在直觉和构造的基础上。直 觉主义在两个阶段的直觉、构造概念和无穷观上发生了重大变化。第二阶段的直觉主义观
参加就业培训是农民工顺利实现非农就业的关键,调查显示:农民工受教育程度低,主要以初中、高中文化程度为主;政府部门、用人单位和农民工对就业培训的投资力度较弱,大多数农
从文化、制度、人才、媒体4个角度探讨了德国足球崛起的因素,提出德国足球的崛起在于日耳曼民族文化对足球风格的影响与塑造、职业化进程中德国足协(DFB)与德国足球联盟(DFL)
<正>目前,中国比较薄弱的学科恐怕是政治学。我对北京大学国际关系学院成立的比较政治学系充满期待。为此,我想谈三点看法。第一,当下政治学研究面临的重要问题是政治学在大
山东半岛港口资源分布与发展不平衡加大了资源整合的难度,行政壁垒的存在阻碍着港口资源整合顺利进行,"整而不和"现象依然存在。山东省进行港口资源整合的重点在于平衡地方政