论文部分内容阅读
近年翻译研究开始探讨翻译之共性,翻译中的隐和显可能涉及共性。本文以英汉互译实例分析翻译中显化和隐化现象的发生,认为由语言、译者、社会文化等多种因素造成,并着重讨论了语言因素和译者因素。分析发现隐、显现象的发生和隐、显程度可能与语言的形式化程度和翻译方向相关。
翻译中的隐和显
【摘 要】
：
近年翻译研究开始探讨翻译之共性,翻译中的隐和显可能涉及共性。本文以英汉互译实例分析翻译中显化和隐化现象的发生,认为由语言、译者、社会文化等多种因素造成,并着重讨论
【机 构】
：
北京外国语大学中国外语教育研究中心 100089北京西三环北路2号;
【出 处】
：
外语教学与研究
【发表日期】
：
2005年04期
【基金项目】
：
国家社科基金项目“基于大型双语对应语料库的翻译研究与翻译教学平台”(项目编号:05BYY013)的部分成果。
其他文献
比例原则是行政法上控制自由裁量权行使的一项重要原则,在当今世界许多国家和地区都得到不同程度的适用。我国行政法上引进比例原则能很好地弥补合理性原则之不足,为有关涉及
<正>随着国民经济的发展,我国城市住宅建筑的坡屋顶结构从20世纪90年代末起已由传统的屋架与装配式钢筋混凝土檩条、屋面板体系演变为钢筋混凝土现浇框架梁板体系,此举为住宅
<正>营养学专家一直在强调:尽量吃植物性食物,少吃动物性食物,尤其要少吃高脂肪含量的食品,才是健康的饮食方式。在喧嚣的都市生活中,"青菜萝卜保平安"的素食观念渐入人心。
目的探讨工作满意度在民办幼儿教师职业认同与离职意向之间的中介作用。方法采用教师工作满意度量表、教师职业认同量表及离职意向量表对115名民办幼儿教师进行测量。结果 1
由于中国城市规划的局限性,大中型城市在发展过程中,旧有的建筑物往往面临着被拆除的命运。当今的拆除工程已经不再局限于安全、快速的基本要求,而是同时朝着经济、先进、环
目的探讨慢性非传染性疾病的综合防治模式。方法选取该社区居民109例作为该次研究对象,分析慢性非传染性疾病综合防治模式实施前后居民慢性非传染性疾病知识知晓率、吸烟率、
中小企业作为我国国民经济发展的重要力量，在增加就业岗位、吸纳新增劳动力、扩大出口能力和稳定国内经济发展等方面，起着极为重要的作用。但是中小企业的融资困难问题却不仅是
高中数学教学的课堂上,关于课堂教学有很多值得思考的地方.比如如何根据学生现有的知识结构,通过师生共同研究和讨论的过程让学生提高对新知识的理解和认识?在课堂教学过程中
<正>孔子云:"情欲信,辞欲巧。"语言是文章的第一要素。有没有办法使语言"巧"——生动、形象、有趣、有味呢?有。"土洋结合"有"四招":一招:"拿来我用"——走捷径。
目的:观察针刺治疗偏头痛的临床疗效。方法:针刺治疗偏头痛50例。结果:痊愈21例,显效16例,有效8例,无效5例,总有效率90%。结论:针刺治疗偏头痛疗效满意。