学者云,“翻译之事,定名最难”;而古人也有教诲说,“公欲善其事,必先利其器”,故工具书中术语的准确定位事关翻译意旨的顺利实现;故针对法律英语词典的误译、涵盖面不广、未对近义词进行辨析以及大量非词汇化词条等问题,词典编辑者应尽其所能对工具书予以完善,以排除法律英语翻译时因工具书而造成的障碍。 Scholarly cloud, “the translation of the matter, the most difficult to name”; and the ancients also teach that “the public good things, we must first of its profits,” so the precise positioning of terms in the book related to the smooth realization of the meaning of translation; In view of the mistranslation of legal English dictionaries, covering a wide range of issues, the lack of discrimination of synonyms and the large number of non-lexicalized terms, the lexicographers should make every effort to perfect the dictionaries in order to rule out legal English translation due to tools Barriers caused by the book.