【摘 要】
：
勒菲弗尔的"操纵论"认为,翻译就是在意识形态和诗学操纵下对原语文本的改写。外宣翻译中的增添、删减、调整、重构,并非出于文本因素的考虑,而是基于中外意识形态和宣传诗学
【机 构】
：
安徽理工大学外国语学院,上海外国语大学研究生部,中国人民解放军陆军军官学院外语教研室
论文部分内容阅读
勒菲弗尔的"操纵论"认为,翻译就是在意识形态和诗学操纵下对原语文本的改写。外宣翻译中的增添、删减、调整、重构,并非出于文本因素的考虑,而是基于中外意识形态和宣传诗学等文本之外因素操纵下的改写。这种改写是外宣译者为了在跨国界、跨语言、跨文化的传播中赢得目标受众,取得最佳传播效果而进行的语言转换与协调。
其他文献
在各地农村,红白喜事是“本家”展示经济实力、道德水准的重要时刻,尤其是在丧事的操办上,举办规模直接关系到当事人“尽孝”的程度。丧葬操办形成了攀比之风,加重了百姓的负
目的:研究注射用头孢尼西钠-氯化钠注射液复方制剂对细菌内毒素检查试验的干扰情况,建立其细菌内毒素限量检查的方法。方法:采用细菌内毒素凝胶法,用两个厂家的鲎试剂对注射
目的 探讨脑膜瘤的CT和磁共振成像（MRI）影像学特征,以提高脑膜瘤的诊断水平。方法回顾性分析11例经手术和病理证实的脑膜瘤的影像学表现。结果 11例患者均能通过CT或MR诊断。CT
盗窃罪作为一种典型的财产性犯罪,几乎与私有制的历史一样久远,在司法实践中认定盗窃罪的同时很容易与侵占罪相混淆,因而给理论界和实务界带来了不少难题。在现有的理论中,区
我公司的传统硫酸锌中性上清液净化除杂工艺存在锌粉消耗量大、操作环境恶劣、产渣量大等诸多不足,公司引进JS-3型净化剂进行除杂试验,虽然净化后液砷、锑、锗含量较传统工艺
近年来三个主要因素使得台湾日趋成为一个“怨恨的社会”，即台湾社会变化带来的利益分化和一些社会群体的利益相对剥夺感、现实生活中存在的“伤害”和“比较”以及“省籍一族
在"互联网+"信息时代,电子商务的营销模式已经融入到各个行业的发展中,企业想要增强市场竞争力与市场占有率,必须低成本运营与标准化生产。而O2O商业模式的兴起,给餐饮连锁企
以法社会学为视角,通过真实案例,结合现代中国人情的三种形态,以新的视角探究贿赂犯罪的形成,分析情理如何影响贿赂案件的调查和定性,并据此提出在惩治贿赂上应该正确认识罪
<正>美国FDA于2015年12月22日批准由阿斯利康公司(Astra Zeneca Pharmaceuticals LP)生产的Zurampic(lesinurad)与黄嘌呤氧化酶抑制剂(xanthine oxidase inhibitor,XOI)联用
为了解决动车组在运行途中出现的各类故障,检修段需要根据动车组发生的故障进行原因分析,并及时采取相应的解决措施.因此本文将故障知识库应用到高速铁路动车组,着重研究了基