【摘 要】
：
翻译涉及到两种语言之间不同文化的转化,是要使源语文化通过译文传递到目的语文化中去。从这个意义上来说,译文应承认并容忍译语的异化,在目的语中形成文化差异,便于目的语读
论文部分内容阅读
翻译涉及到两种语言之间不同文化的转化,是要使源语文化通过译文传递到目的语文化中去。从这个意义上来说,译文应承认并容忍译语的异化,在目的语中形成文化差异,便于目的语读者了解源语文化。虽然归化的翻译在一定时期会占上风,但从长远来看,异化是大势所趋。
Translation involves the conversion of different cultures between the two languages, so that the source language can be translated into the target language through the translation. In this sense, the translation should recognize and tolerate the alienation of the target language, resulting in the cultural differences in the target language so that the target language readers can understand the source language culture. Although domestication of translation will prevail in a certain period of time, but in the long run, alienation is the trend of the times.
其他文献
遇龙河是漓江中游的一条支流,自临桂蜿蜒40余公里后注入漓江。遇龙河原名安乐水,因筑遇龙桥而更名,相传明代一书生,高中状元后,仍怀念昔日在此相遇相恋的龙女。书生辞官南下,
一个漂亮的女人，如果走遍所有的时装店都挑选不到一件适合自己的衣服，那么她应该是个误入歧途的女人。她也许是被自己的美丽迷惑，而又无法正确估价自己。任何一个女人，都不能搁浅
九十九度加一度，水就开了。开水与温水的区别就是这一度之差。有些事情之所以会有天壤之别，往往就是因为这微不足道的一度。两个下岗女工，各在踢边开了一个早点铺，都卖包子和油茶
四十五年的寻觅,四十五年的期待,四十五年的异国母女情缘今世未了。
Forty-five years to find, 45 years to look forward to forty-five years of foreign mothers and fa
最近,机械工业部沈阳真空技术研究所承担的部管科研项目—彩虹薄膜工艺,刀具镀膜和耐腐蚀泵三项科技成果通过了部级鉴定。 彩虹薄膜工艺是一项难度较大、技术较高的开发性课
打靶飞行试验后，固体助推器1号壳体残骸情况如下：1遥测、光测证明、固体助推器1号在整个飞行阶段工作正常、完整无缺。
After the target flight test, the debris of the sol
邓加公布了出战世界杯的23人名单，大小罗、阿德里亚诺、帕托、朱利奥·塞尔吉奥、阿莱士·席尔瓦全部落选，在世界一片哗然中，邓加岿然不动，一如他曾经的滑铲般直截了当。 这里面蕴含了太多信息，直接公布23人名单，而不是如其它国家队般弄个30人名单给媒体品头论足，甚或是葡萄牙主帅奎罗斯讨好般地50人名单，邓加告诉世界，名单不是选美，这里只有我说了算。 邓加不是哗众取宠的小丑，他需要胜利，而不是任何人眼
两名十二三岁的五年级小学生偷开汽车,还出了交通事故,这个发生在浙江省义乌市的骇人事件给家长和学校的监管、教育敲响了警钟。面包车离奇“蒸发”在义乌市某教育辅导站工作
一、前言 辊道是轧钢车间不可缺少的运输设备。而国内初轧厂由于辊道发生故障而影响生产的约占30～50％。其中大多数是因工作辊道受冲击损坏而引起的。辊道通常都要承受较高的负
作者在大型铸钢齿轮生产中,应用价值工程技术,在保证齿轮各项质量指标的前题下,制成必要功能系统图,提出了改进措施,降低了生产成本,收到了技术经济效益。
In the productio