论文部分内容阅读
麦斯特麦克(E.N.Mestmacker)教授是联邦德国马普协会(即国家科学院)副主席,马普国际私法和比较法研究所所长。“市场经济中法律的形成”一文是麦斯特麦克教授对市场经济和计划经济进行比较研究的代表性文章。该文以比较法的手段,对市场经济制度下法律的形成、法律和道德的关系,以及法律和社会制度及政治的关系等进行了论述。该文对我国今天进行经济体制改革,特别是进行经济立法,有一定的借鉴作用。由于中西方文化的差异,以及语言文字在表达思想上的不同,译者在翻译本文时,按中文的表达习惯对原文的结构进行了某些调整,但作者原文的思想保持不变。
Professor E.N.Mestmacker is the Deputy Chairman of the Maple Association of the Federal Republic of Germany (ie, the National Academy of Sciences) and the director of the Maple Institute of Private International Law and Comparative Law. The article “The Formation of Law in a Market Economy” is a representative article by Professor Meister Mac in a comparative study of market economy and planned economy. This paper discusses the formation of law, the relationship between law and morality, the relationship between law and social system and politics under the system of comparative law. This article has some reference to our country’s economic system reform, especially the economic legislation. Due to the differences between Chinese and Western cultures and the different ideological differences between the two languages, the translator made some adjustments to the structure of the original text according to the Chinese language expression. However, the author’s original ideas remained unchanged.