论文部分内容阅读
贵刊2003年第4期,刊登了一文.文章正确地指出,SCIENCEFICTION正确翻译应该是“科学小说”.这里,我想补充一点.SCIENCE FICTION在汉语中成了“科幻小说”不完全是翻译问题.
关于SCIENCE FICTION的翻译问题
【摘 要】
：
贵刊2003年第4期,刊登了一文.文章正确地指出,SCIENCEFICTION正确翻译应该是“科学小说”.这里,我想补充一点.SCIENCE FICTION在汉语中成了“科幻小说”不完全是翻译问题.
【机 构】
：
浙江大学外国语学院,310058
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
科技文章的主要功能在于传递信息、阐明事理.从思维的角度看,对此类文献的翻译主要采用逻辑思维.本文以科技英语为语料,宏观分析与具体翻译实例相结合,就应用逻辑学中的形式
海洋真菌(Keissleriella sp.YC 4108)是一种新分离得到的海洋微生物.其菌体经热水提取,Sevag法去蛋白,乙醇沉淀等步骤处理得到粗品多糖(YCP),其实验室工艺已较为成熟.为适应
抑肽酶是一种天然非特异性丝氨酸蛋白酶抑制剂,用途较为广泛,其作为一种重要的生化药物在外科手术中的止血作用尤为突出.目前,抑肽酶制品主要从牛肺或牛胰中提取,因此重组抑
目的：建立一种检测病原微生物的丝网印刷型DNA生物传感器，具有检测快速、灵敏度高、成本低、制备工艺简单等特点。本研究采用丝网印刷技术制备了传感电极，通过控制电位法固定DNA探针用于病原微生物的分型及其在样品中含量的检测。为样品中病原微生物含量的快速测定提供了一种快速，灵敏及价格低廉的检测技术，也为建立新的微生物分子分型手段提供了初步依据。方法：本文将单链DNA（ssDNA）固定到丝网印刷碳电极上构
该研究首次采用硫酸铵梯度法成功地将阿霉素和维拉帕米药物同时包载到隐性脂质体内制备成新型阿霉素抗耐药性隐形脂质体(DARSLs).在药脂比(DOX/VER/Lipid,w/w/w)为1/0.11/1 0
进入6月,随着美国夏季出行高峰到来,以及尼日利亚武装袭击事件的发生,国际原油价格一举突破70美元大关,达到72美元水平,地缘政治紧张和行业季节性消费增长,以及美国炼油厂产
早在八十年代末雌激素替代疗法就已成为大多数欧美国家治疗绝经后期骨质疏松症的首选药物。但长期应用雌激素易对其它非骨组织如乳腺、子宫等产生毒副作用，这限制了雌激素在骨质疏松症治疗上的应用。据文献报道骨组织存在着雌激素受体，提示雌激素可以通过受体介导机制直接作用于骨组织细胞，改善骨组织的矿化和重建过程。为使药物在作用于骨组织的同时尽可能避开对乳腺和子宫的副作用，作者设想运用药物的定向输送机制，将雌激素选
一九九三年度地下开采年评ＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｒＧ．Ｓｔｒｅｅｔｓ，Ａ．Ｃ．Ｓ．Ｍ．，Ｃ．Ｅｎｇ．，Ｆ．Ｉ．Ｍ．Ｍ．１９９２年，由于价格继续暴跌，采矿公司不得不拼命控制和压缩开采成本，以维持利润，这一年中，价格几乎无利可图。铜价虽然相对较高，但实际上从...
1993 Annual Ass
江泽民总书记在中央党校省部级干部进修班毕业典礼上的讲话,高瞻远瞩,内容深刻,意义重大。它是以江泽民同志为核心的党的第三代领导集体,高举邓小平建设有中国特色社会主义理