最近先后读了杨绛先生的新书《我们仨》和她前几年译的柏拉图对话录之一《斐多》 ,读罢总觉得这两本书之间有某种内在的联系。对于杨绛先生而言 ,翻译《斐多》的意义也许还不仅仅在于“投入全部心神而忘掉自己”。《斐多》描述的是苏格拉底就义当日 ,与门徒辩论灵魂不朽 ,然后 Recently read Mr. Yang Jiang’s new book “We 仨” and one of her Platonic Dialogues “Fei Duo” which she translated a few years ago. After reading, he always felt that there was some intrinsic connection between these two books. For Mr. Yang Jiang, the translation of “Fido” may not only mean “devote all your mind to forget yourself.” “Fado” describes Socrates on the day of sacrifice, debates with the disciples soul immortal, and then