【摘 要】
：
沃尔特.惠特曼是19世纪美国著名诗人,《草叶集》是其一生创作的总汇,也是美国诗歌史上璀璨的里程碑。自楚图南翻译的《草叶集》出现后,我国陆续出版了多个各具特色的译本。这
论文部分内容阅读
沃尔特.惠特曼是19世纪美国著名诗人,《草叶集》是其一生创作的总汇,也是美国诗歌史上璀璨的里程碑。自楚图南翻译的《草叶集》出现后,我国陆续出版了多个各具特色的译本。这里通过选取楚图南、吴潜诚、李野光以及赵萝蕤四位译者的译本,对惠特曼的经典诗歌Crossing Brooklyn Ferry的翻译语言和行文风格进行评析和比较,从而进一步探讨如何从审美的角度在诗歌翻译中品味各个译者的演绎以及对原文的信实,以最终达到形神兼具的翻译境界。
其他文献
提出了一种在伸长/收缩翻边成型中合理预示修边线位置的迭代算法。在该算法中,采用了全量塑性理论及膜应变假定,并考虑了板材的厚向各向异性,可以直接从所需的翻边高度计算出
玻璃幕墙的高耗能及光污染等问题严重制约着其广泛应用。本文提出一种新型玻璃幕墙设计方法——水介质双层玻璃幕墙。水介质双层玻璃幕墙主要利用玻璃幕墙中的水介质吸收太阳
针对目前娱乐机器人多自由度手臂机构设计存在成本高、发展速度缓慢等问题提出机械式手臂联动机构,即利用六杆机构实现手臂前、后、左、右同步或交错摇摆,从而完成鼓掌、欢呼
梳理中国乡村治理历史脉络不难看出,中国乡村治理秩序历经士绅控制到干部统制的历史演变,其中士绅控制的权威基础是地方的保护型经纪,而干部统制的权威基础是"依附主义"。改
目的:建立HPLC同时测定益经颗粒中芍药苷、阿魏酸、毛蕊花糖苷、斯皮诺素含量的方法,为该制剂的质量控制提供参考。方法:采用Kromasil C18色谱柱（4.6 mm×250 mm,5μm）,流动相
建立了不同动物肌肉中甾类同化激素（表睾酮、丙酸睾酮、19-去甲基睾酮、甲基睾酮、孕酮、甲羟孕酮、雌二醇、雌三醇、炔雌醇、雌酮）多残留量的LC/MS/MS确证方法.样品加醋酸缓冲
Internet等信息技术一直飞速发展着,我国的“信息化”概念落后于欧美等国,但也以快速的脚步追赶着。我国的信息化建设已经得到了迅速的发展,整个社会正在逐步迈进“电子商务
<正>彭瑜上海音乐学院青年骨干教师、副教授,音乐教育系打击乐团艺术指导、教研室主任,中国民族打击乐协会常务理事,中国打击乐协会理事,上海市打击乐协会理事,霍英东高校青
萨43井是一口油套起压和泄压后恢复迅速的老井,于2009年4月井口油套压出现异常,油压最高升到18MPa,套压升到8.5MPa,泄压时,压力在8～10min内降至0,出口小股状水、点火不燃(无天
六方会谈已有的两份重要成果——2005年9月的《共同声明》和2007年2月13日的《共同文件》,都把探讨和建立东北亚多边安全机制列为重要目标。在朝核问题上,多边谈判并非只是寻