【摘 要】
：
通过比较中外高校科技新闻平行文本,发现它们的文本外部制约因素都相似,但在文本内部构成上却有许多差异:中国高校科技新闻标题,内容既包含科研团队带头人信息也包括研究成果
【机 构】
：
湖南人文科技学院国际合作与交流中心,湖南人文科技学院外国语学院
【基金项目】
：
湖南人文科技学院校级科学研究项目(2017QN01)
论文部分内容阅读
通过比较中外高校科技新闻平行文本,发现它们的文本外部制约因素都相似,但在文本内部构成上却有许多差异:中国高校科技新闻标题,内容既包含科研团队带头人信息也包括研究成果,导语一般为直接披露新闻人物型,新闻结构为倒金字塔形式;英语国家高校科技新闻标题只陈述科研成果,导语一般为延后披露新闻人物型,新闻结构形式更为灵活。英译高校科技新闻时,应缩减新闻标题信息,导语以延后披露新闻人物的形式呈现,编译新闻内容,对其结构进行适当调整。
其他文献
在如今经济发展快速的时代，管理会计的实施环境也在逐渐改变。管理会计的研究方向也慢慢从企业内部的升值转变为企业的未来发展前景上。管理会计能够给企业带来很多的好处，尤其
目的综述单不饱和脂肪酸与冠心病的关系.方法对国内外有代表性的文献加以归纳总结.结果与结论单不饱和脂肪酸通过对凝血功能、血脂和血压的影响,可降低冠心病的发病危险性.
《大学》者，博学也。当我听到陈之泉先生书写《大学》的时候，不由自主地愣了一下。毕竟，《大学》之大，写它的人不在少数，堪称精彩的又有多少，陈之泉先生能否写出个“大”字？
所谓“问题学生”，是指在一定时间和范围内，对一个学校或一个班级造成一些不良影响，对教学秩序的维护、教学管理的正常化、教学质量的提高，都带来不利因素的学生。 教育转化“问题学生”不是没有机会，往往是我们缺少发现机会的眼睛。这是我多年担任班主任工作最深的感受。教育贵在得法，得法就在于敏锐地抓住契机。抓一次机会可能起不到特别明显的作用，但当你抓住的契机如繁星满天的时候，你会惊喜地发现，原来这些“问题学
本文在分析进行非营利组织绩效评价意义的基础上,基于建立指标体系的基本原则,构建了非营利组织绩效评价指标体系（包括三层结构、21个指标）,并利用GA-BP算法建立了非营利组织绩
距今二三百年前，医生们便注意到，有一种病的症状是“三多一少”，即排尿多、饮水多、饭量多、体重（减）少。
目的探讨关节镜清理术治疗膝关节骨关节炎的疗效及评估方法.方法1990年4月～2003年1月共完成1400余例膝关节骨关节炎的关节镜清理术,对其中资料完整的660例患者进行问卷随访.问
目的探讨CPM康复机及透明质酸钠在髌骨骨折治疗中的应用.方法对72例髌骨骨折患者术中、术后使用透明质酸钠并应用CPM康复机进行功能锻炼,观察其疗效.结果患者切口均一期愈合,
听取和审议“一府两院”专项工作报告和其他报告89项，作出决议决定22项，开展专项监督、执法检查、专题调研和代表视察198次，召开党组会议22次、主任会议31次、常委会会议13次…
有报道说：精神压力已经成为威胁人们健康的一大“隐形瘟疫”，由此引发的焦躁抑郁．睡眠障碍，肠胃功能减退等等身心疾患亦呈明显上升趋势。那么如何寻找积极有效的减压之道?又如何