对学术翻译过程中的信息耗散现象及其处理策略进行了探讨,提出了学术翻译过程就是信息耗散与信息增补过程的观点。鉴于学术文本的系统性、理论性和逻辑性特征,在学术翻译过程中,应牢牢把握语篇逻辑的大前提以及句式逻辑的小前提,对信息的自然耗散和人为耗散采取增译的处理策略。 The phenomenon of information dissipation in academic translating process and its handling strategies are discussed, and the viewpoint that academic translating process is the process of information dissipation and information supplement is proposed. In view of the systematic, theoretical and logical features of academic texts, in the process of academic translation, we should firmly grasp the major premise of textual logic and the small premise of the logic of sentence structure, and take the natural dissipation and artificial dissipation of information as an example Translation of the treatment strategy.