在妻子轻微的鼾声中,乔桑用了好大力气才把自己送到似睡非睡的边沿。如果让自己的思虑沿着这条纯净的路子再往前努一点,那么则要完全越过这条分界线跌入那个真正的福地了。当下那些若有若无的声音,包括妻子的鼾声、屋子外车辆经过的滑行声、屋子里某个角落说不出是什么发出的嘤嘤嗡嗡声,则完全可能成为那个福 In the slight snoring of his wife, Qiaosun made great efforts to send himself to sleep on the edge of sleepy. If you let your thoughts go a little further along this path of purity, you will have to fall completely across that dividing line into that real blessedness. It is quite possible that there will be no future voices, including the snoring of his wife, the gliding noise of vehicles outside the house, and the awkward buzzing of a corner of the house.