论文部分内容阅读
一、“初恋”新义
查检《现代汉语词典》《汉语大词典》《现代汉语规范词典》等几部大中型语文性词典，对“初恋”的解释都是两个义项，释义大致相同，在《现汉》（第5版）中的解释是：“动①第一次恋爱。②刚恋爱不久。”《新华新词语词典》《新词语大词典》等十几部新词语词典中不见收录。但是考察这个词在实际语料中的使用情况，我们发现词典中的这两个义项并不能概括“初恋”的所有义位。例如：
（1）我是小琴的初恋，认识我时她才十七岁。（《妻子出轨原是“报复”》2005.12.05）
（2）考官：“她是你的初恋吗？”应聘者：“是的。”考官：“对不起，我们不能用你。因为你缺乏不断追求的进取心。”（《考官绝妙提问——你有女朋友吗？》2005.07.26 ）
（3）黄小姐谈过3次恋爱。初恋是大学的同班同学，毕业后各奔东西，感情也自然而然结束。（《恨嫁又失落的心》2004.07.09）
（4）后来她向我承认，日记里的那男孩是她的初恋，曾经爱得轰轰烈烈。（《妻子本不爱我 为复婚赔15万》2005.08.22）
（5）戚芳最后已经知道，自己的丈夫万圭，原来就是协同公公万震山杀死自己父亲的帮凶，自己的初恋，师哥狄云，也是被他们设局关进监狱的。（《心灵鸡汤：这么坏，你还爱？》2006.04.14）
总结这些例子，可以看出“初恋”在这些句子中的意思是“第一次恋爱的人”。例（1）-（2）中与前面的人称代词是宾主同指关系，例（3）与后面的“同班同学”主宾同指。例（4）与“男孩”同指，例（5）与“师哥狄云”同位复指，均指“第一次恋爱的人”。有趣的是，这种用法并非偶一用之，而是大量存在，成为一种普遍的现象。为此，笔者检索了《人民网》2000年01月01日——2006年11月30日的全部语料，检索结果显示共发现“初恋”2998次，除去重复条目（257条）和分词错误（1处）1，有效条目为2741条2。其中用作“第一次恋爱的人”这一意思的共有175条，占有效条目的6.385%。我们把检索到的语料按年度进行排列，结果如下表1：
检索《人们日报》1995-2006年的语料，最早发现“初恋”用作“第一次恋爱的人”这一意思是在2000年。限于语料，我们认为“初恋”的新义项至迟出现于2000年。这种用法从开始出现就为数不少，而且在其使用过程中一直占有一定比例，近年来有逐渐增多的趋势。这说明这一义位不但稳定而且已经经常使用了。而且一些词中还出现了比喻的用法。例如：
（6）“……这真是个美梦，因为利物浦是我的初恋。球迷待我太好了，你可以看到他们看见我时脸都亮了起来。我知道现在和利物浦的合同只有6个月，但我希望能在这里效力更长时间。”（《冬季最浪漫转会利物浦制造 久别的上帝重返天堂》2006.02.06）
例（6）中球员把“利物浦”这一地方比喻为“第一次恋爱的人”。这说明这一义位不但稳定、常用，而且具有了比喻义，这是一个独立义位的重要标志。
可以看出，“初恋”一词在实际使用中已经产生了“第一次恋爱的人”这一新的义位，而且稳定、常见，具备一定的比喻义，在新版的词典（尤其是新词语词典）中应当相应地设立这一义项，以便查检。
二、新义产生的原因
1.词汇学原因
词语的“转类”，由动词“第一次恋爱”转移为名词“第一次恋爱的人”，这是一种很常见的词义演变方式。张志毅先生在《词汇语义学》（2005，商务印书馆）中总结了10种义位演变类型，第二类是“转类”，即转移词类。“转类”下又总结了十个小类，其中第一个小类是最常见的也是比例最高（25.43%）的一类，即“动词→名词”。我们认为“初恋”新义项的产生属于“转类”中的“动词→名词”这一义位演变的类型。“初恋”一词的原义是动词“第一次恋爱”，在人们长期的使用过程中词义发生了演变，产生了一个新的义位“第一次恋爱的人”。在这一词义演变过程中，其语义重心由义素“恋爱”向义素“第一次”漂移，共性义素“第一次”保留并强化，共性义素“恋爱”保留但弱化。指物义素发生变化，由表示动作到指人。其上位语法义义素也发生变化，词义演变前上下位词是“恋爱：初恋”；词义演变后变为“恋人：初恋”。上下位关系的改变促使其语法功能发生了变化，其功能由继承“恋爱”的动词功能变为继承“恋人”的名词功能，因而伴随词义的变化其整个词语的词性也发生变化，由动词变为名词。这样，“初恋”一词引申出了一个新的义位，“（动）第一次恋爱”→“（名）第一次恋爱的人”。
2.语用学原因
我们认为，“初恋”产生的另一个原因是人们求新、求异、求简的心理。“初恋”是“初恋情人”的简缩。根据我们的检索，“初恋”一词出现在“初恋情人”之后，在我们检索到的例句中这两个词大都可以相互替换而基本意思不变，都是“第一次恋爱的人”，因而简缩是“初恋”产生的另一途径。
我们抽样测试了2000-2006年两个词的使用情况。列为下面的对照表2：
从这个表中我们可以看出：
1.二者具有一致性，“初恋”和“初恋情人”的使用频率存在大致相同的对应关系。这是因为二者具有同义关系，可以分布在很多相同的语境。如例（7）-（10）中，二者可以相互替换而意思不变：
（7）左峰也是传统内敛的人，他很尊重我。我是他珍贵的初恋，从谈朋友开始，他就把我当成他的未婚妻。（《天生不是完整女人能否拥有完整人生》2004.12.29）
（8）可是，家伟是她的初恋，嫣然已经付出了太多的感情，分手只是无奈之举，嫣然还是很牵挂家伟的。（《口述实录：她徘徊于新旧男友之间》2004.09.02）
（9）跟你谈恋爱的大有可能是原本就认识的朋友，初恋情人更有可能就是你的结婚对象。（《测测你的爱情寿命(3)》2006.11.23）
（10）娟是我大学的初恋情人，……有着与这个城市格格不入的某种呆气。（《我的爱情就是一碗小馄饨》2006.09.16）
2.二者还具有互补性。这体现了两者的词源关系和语用差异。二者分布的语境不完全相同，“初恋”多用于恋爱的一方在向别人讲述时对恋爱另一方的称呼，例如：
（11）恋爱也顺利极了，陶和我都是彼此的初恋，可以算是青梅竹马。（《我的理想爱人在哪里》2005.06.15）
（12）杰麦（化名）是我的初恋，也是我现在的丈夫。（《一个人迷失 要两个人反思》2005.06.10）
“初恋情人”分布的语境比“初恋”广泛，多用于一般的记述或其他人的陈述。3例如：
（13）从李宗盛的怀抱投向初恋情人陈辉虹的爱护之后再度回复单身……前晚，林忆莲以“夜色无边”为名，在人民大会堂献歌。（《新京报：林忆莲，持续经年的盛放》2006.08.17）
（14）或许有人会说，那这样的证据又何以说明刘纪文不是宋美龄的初恋情人呢？（《谁是宋美龄真正的“初恋情人”？(4)》2006.08.15）
这两个词的分布语境并不完全相同，这也佐证了“第一次恋爱的人”是初恋的一个独立的不可替代的新义。
三、小结
通过上面的统计和分析，我们可以得出这样的结论：“初恋”的新义在所有义位中占有一定比例（6.385%）并产生了比喻义。其新义产生的词汇学原因是“转类”，语用学原因是简缩。“初恋”一词已经产生了一个新的名词性义位“第一次恋爱的人”，因而词典中应当相应地设立一个新义项：“（名）第一次恋爱的人”。
注释：
1 分词错误：●夫妻经历几年婚姻生活后，当初恋爱的激情逐渐消退。（《“假吃醋”修复夫妻关系》2006.10.25）
2 比例指占当年有效条目的总数。
3 据我们的统计，2001-2006年二者出现的词频分别是536次和175次，“初恋情人”是“初恋”的三倍多。
参考文献：
[1]张志毅、张庆云.词汇语义学（修订本）[M].北京：商务印书馆，2005.
[2]符淮青.词义的分析的描写[M].北京：语文出版社，1996.
[3]现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2005.
[4]周洪波.新华新词语词典[M].北京：商务印书馆，2003.
[5]亢世勇.汉语新词语大词典[M].上海：上海辞书出版社，2003.
（刘 娜 马永腾，鲁东大学汉语言文学院）
查检《现代汉语词典》《汉语大词典》《现代汉语规范词典》等几部大中型语文性词典，对“初恋”的解释都是两个义项，释义大致相同，在《现汉》（第5版）中的解释是：“动①第一次恋爱。②刚恋爱不久。”《新华新词语词典》《新词语大词典》等十几部新词语词典中不见收录。但是考察这个词在实际语料中的使用情况，我们发现词典中的这两个义项并不能概括“初恋”的所有义位。例如：
（1）我是小琴的初恋，认识我时她才十七岁。（《妻子出轨原是“报复”》2005.12.05）
（2）考官：“她是你的初恋吗？”应聘者：“是的。”考官：“对不起，我们不能用你。因为你缺乏不断追求的进取心。”（《考官绝妙提问——你有女朋友吗？》2005.07.26 ）
（3）黄小姐谈过3次恋爱。初恋是大学的同班同学，毕业后各奔东西，感情也自然而然结束。（《恨嫁又失落的心》2004.07.09）
（4）后来她向我承认，日记里的那男孩是她的初恋，曾经爱得轰轰烈烈。（《妻子本不爱我 为复婚赔15万》2005.08.22）
（5）戚芳最后已经知道，自己的丈夫万圭，原来就是协同公公万震山杀死自己父亲的帮凶，自己的初恋，师哥狄云，也是被他们设局关进监狱的。（《心灵鸡汤：这么坏，你还爱？》2006.04.14）
总结这些例子，可以看出“初恋”在这些句子中的意思是“第一次恋爱的人”。例（1）-（2）中与前面的人称代词是宾主同指关系，例（3）与后面的“同班同学”主宾同指。例（4）与“男孩”同指，例（5）与“师哥狄云”同位复指，均指“第一次恋爱的人”。有趣的是，这种用法并非偶一用之，而是大量存在，成为一种普遍的现象。为此，笔者检索了《人民网》2000年01月01日——2006年11月30日的全部语料，检索结果显示共发现“初恋”2998次，除去重复条目（257条）和分词错误（1处）1，有效条目为2741条2。其中用作“第一次恋爱的人”这一意思的共有175条，占有效条目的6.385%。我们把检索到的语料按年度进行排列，结果如下表1：
检索《人们日报》1995-2006年的语料，最早发现“初恋”用作“第一次恋爱的人”这一意思是在2000年。限于语料，我们认为“初恋”的新义项至迟出现于2000年。这种用法从开始出现就为数不少，而且在其使用过程中一直占有一定比例，近年来有逐渐增多的趋势。这说明这一义位不但稳定而且已经经常使用了。而且一些词中还出现了比喻的用法。例如：
（6）“……这真是个美梦，因为利物浦是我的初恋。球迷待我太好了，你可以看到他们看见我时脸都亮了起来。我知道现在和利物浦的合同只有6个月，但我希望能在这里效力更长时间。”（《冬季最浪漫转会利物浦制造 久别的上帝重返天堂》2006.02.06）
例（6）中球员把“利物浦”这一地方比喻为“第一次恋爱的人”。这说明这一义位不但稳定、常用，而且具有了比喻义，这是一个独立义位的重要标志。
可以看出，“初恋”一词在实际使用中已经产生了“第一次恋爱的人”这一新的义位，而且稳定、常见，具备一定的比喻义，在新版的词典（尤其是新词语词典）中应当相应地设立这一义项，以便查检。
二、新义产生的原因
1.词汇学原因
词语的“转类”，由动词“第一次恋爱”转移为名词“第一次恋爱的人”，这是一种很常见的词义演变方式。张志毅先生在《词汇语义学》（2005，商务印书馆）中总结了10种义位演变类型，第二类是“转类”，即转移词类。“转类”下又总结了十个小类，其中第一个小类是最常见的也是比例最高（25.43%）的一类，即“动词→名词”。我们认为“初恋”新义项的产生属于“转类”中的“动词→名词”这一义位演变的类型。“初恋”一词的原义是动词“第一次恋爱”，在人们长期的使用过程中词义发生了演变，产生了一个新的义位“第一次恋爱的人”。在这一词义演变过程中，其语义重心由义素“恋爱”向义素“第一次”漂移，共性义素“第一次”保留并强化，共性义素“恋爱”保留但弱化。指物义素发生变化，由表示动作到指人。其上位语法义义素也发生变化，词义演变前上下位词是“恋爱：初恋”；词义演变后变为“恋人：初恋”。上下位关系的改变促使其语法功能发生了变化，其功能由继承“恋爱”的动词功能变为继承“恋人”的名词功能，因而伴随词义的变化其整个词语的词性也发生变化，由动词变为名词。这样，“初恋”一词引申出了一个新的义位，“（动）第一次恋爱”→“（名）第一次恋爱的人”。
2.语用学原因
我们认为，“初恋”产生的另一个原因是人们求新、求异、求简的心理。“初恋”是“初恋情人”的简缩。根据我们的检索，“初恋”一词出现在“初恋情人”之后，在我们检索到的例句中这两个词大都可以相互替换而基本意思不变，都是“第一次恋爱的人”，因而简缩是“初恋”产生的另一途径。
我们抽样测试了2000-2006年两个词的使用情况。列为下面的对照表2：
从这个表中我们可以看出：
1.二者具有一致性，“初恋”和“初恋情人”的使用频率存在大致相同的对应关系。这是因为二者具有同义关系，可以分布在很多相同的语境。如例（7）-（10）中，二者可以相互替换而意思不变：
（7）左峰也是传统内敛的人，他很尊重我。我是他珍贵的初恋，从谈朋友开始，他就把我当成他的未婚妻。（《天生不是完整女人能否拥有完整人生》2004.12.29）
（8）可是，家伟是她的初恋，嫣然已经付出了太多的感情，分手只是无奈之举，嫣然还是很牵挂家伟的。（《口述实录：她徘徊于新旧男友之间》2004.09.02）
（9）跟你谈恋爱的大有可能是原本就认识的朋友，初恋情人更有可能就是你的结婚对象。（《测测你的爱情寿命(3)》2006.11.23）
（10）娟是我大学的初恋情人，……有着与这个城市格格不入的某种呆气。（《我的爱情就是一碗小馄饨》2006.09.16）
2.二者还具有互补性。这体现了两者的词源关系和语用差异。二者分布的语境不完全相同，“初恋”多用于恋爱的一方在向别人讲述时对恋爱另一方的称呼，例如：
（11）恋爱也顺利极了，陶和我都是彼此的初恋，可以算是青梅竹马。（《我的理想爱人在哪里》2005.06.15）
（12）杰麦（化名）是我的初恋，也是我现在的丈夫。（《一个人迷失 要两个人反思》2005.06.10）
“初恋情人”分布的语境比“初恋”广泛，多用于一般的记述或其他人的陈述。3例如：
（13）从李宗盛的怀抱投向初恋情人陈辉虹的爱护之后再度回复单身……前晚，林忆莲以“夜色无边”为名，在人民大会堂献歌。（《新京报：林忆莲，持续经年的盛放》2006.08.17）
（14）或许有人会说，那这样的证据又何以说明刘纪文不是宋美龄的初恋情人呢？（《谁是宋美龄真正的“初恋情人”？(4)》2006.08.15）
这两个词的分布语境并不完全相同，这也佐证了“第一次恋爱的人”是初恋的一个独立的不可替代的新义。
三、小结
通过上面的统计和分析，我们可以得出这样的结论：“初恋”的新义在所有义位中占有一定比例（6.385%）并产生了比喻义。其新义产生的词汇学原因是“转类”，语用学原因是简缩。“初恋”一词已经产生了一个新的名词性义位“第一次恋爱的人”，因而词典中应当相应地设立一个新义项：“（名）第一次恋爱的人”。
注释：
1 分词错误：●夫妻经历几年婚姻生活后，当初恋爱的激情逐渐消退。（《“假吃醋”修复夫妻关系》2006.10.25）
2 比例指占当年有效条目的总数。
3 据我们的统计，2001-2006年二者出现的词频分别是536次和175次，“初恋情人”是“初恋”的三倍多。
参考文献：
[1]张志毅、张庆云.词汇语义学（修订本）[M].北京：商务印书馆，2005.
[2]符淮青.词义的分析的描写[M].北京：语文出版社，1996.
[3]现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2005.
[4]周洪波.新华新词语词典[M].北京：商务印书馆，2003.
[5]亢世勇.汉语新词语大词典[M].上海：上海辞书出版社，2003.
（刘 娜 马永腾，鲁东大学汉语言文学院）