论文部分内容阅读
本文结合典型实例从理论和实践的角度论述英汉长句的主要译法:1.顺序法;2.逆序法;3.调整顺序法;4.分译法;5.综合法。这些译法建立在英汉两种语言的共性、特性及其习惯表达法的基础上。
论英汉长句的译法
【摘 要】
：
本文结合典型实例从理论和实践的角度论述英汉长句的主要译法:1.顺序法;2.逆序法;3.调整顺序法;4.分译法;5.综合法。这些译法建立在英汉两种语言的共性、特性及其习惯表达法
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院
【出 处】
：
上海师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2002年03期
其他文献
蔡梦弼《草堂诗笺》与托名王十朋《王状元集百家注编年杜陵诗史》是现存最早的两种宋人杜诗编年集注本,一般认为《杜陵诗史》成书在先。然今存《杜陵诗史》唯一刊本刘世珩玉
心理学的相关调查研究表明,相当多的一部分学生在学习过程中存在着考试焦虑心理现象。分析认为引起考试焦虑的原因主要体现在认知因素、动机水平和意志品质方面。由此提出了
经济社会的日渐发展促使城市化发展进程日渐加快,人们生活水平日渐提高,房地产市场一直处于发展较为活跃的状态,房地产在市场份额中的比重不断增加,但是在房地产快速发展的被
户外拓展体育教学已经成为发达国家广泛采用并实践证明行之有效的体验式教学方式。通过试验法展开户外拓展体育教学对学生整体素质影响的实证研究。研究结果表明开展户外拓展
蒸汽发生器是压水堆核电站一回路压力系统中最重要的设备,其中的传热管需要在核电站一回路燃料高温释氢环境中长期服役,高温高压氢会导致传热管塑性大幅降低,甚至引起氢致断
本文以集成管理理论方法为理论框架,对产业园区公共服务平台构建的相关要素进行分析,提出了平台服务方向、平台架构设计和发展建议,以期对产业园区公共服务平台建设和运营提
目的探讨各级医院蛛网膜下腔出血(subaraehnoid hemorrhage,SAH)的CT漏诊情况及可能原因。方法回顾性分析近10年国内文献发表的各医院CT检查漏诊的143例SAH的临床资料。结果
本文简述了微生态制剂的分类、益生菌防治幽门螺杆菌(Hp)的临床效果和可能机制,益生菌联合三联疗法可能是提高Hp根除率的一种新方法,值得进一步探讨。
目的探讨脾动脉瘤的诊断和手术治疗方法。方法回顾性分析7例脾动脉瘤患者的临床资料。结果6例经彩色多普勒超声(B超)初步诊断;4例经CT动脉造影(CTA),2例经数字减影血管造影术
澳大利亚作家戴维·马洛夫的小说《忆起了巴比伦》自出版以来,在广受赞誉的同时也受到了部分质疑和批评。有评论家认为这部小说在土著问题上忽略了他们遭受的压迫,"将政治一