论文部分内容阅读
文学作品的翻译不可避免要面对如何跨越文化缺省的问题。以《哈利·波特与魔法石》苏农汉译本为例。认为采取直译加注、意译、音译、删除、归化策略，可以对原文中的文化缺省进行重构。
文化缺省及其翻译策略——以《哈利·波特与魔法石》苏农汉译本为例
【摘 要】
：
文学作品的翻译不可避免要面对如何跨越文化缺省的问题。以《哈利·波特与魔法石》苏农汉译本为例。认为采取直译加注、意译、音译、删除、归化策略，可以对原文中的文化缺
【机 构】
：
湖南工业大学
【出 处】
：
湖南冶金职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年2期
其他文献
中山市三角镇一家电镀公司的废水中含有剧毒物氰化金钾，因此对废水盛放缸安装了摄像头和防盗锁等设备严加看管，然而，两年半时间里还是有过万升废水离奇消失。后经举报发现，原来废
重症肌无力(myasthenia gravis,MG)是由乙酰胆碱受体抗体(acetylcholine receptor antibody,AchRab)介导、细胞免疫依赖及补体参与的神经肌肉接头处传递障碍的自身免疫性疾病
目的观察低分子肝素加阿司匹林治疗不稳定性心绞痛的疗效。方法将132例不稳定性心绞痛的患者随机分为治疗组（66例）和对照组（66例）,均常规口服阿司匹林,治疗组加用低分子肝素,连续
目的：比较用腹腔镜手术与开腹手术治疗早期胃癌的临床效果。方法：对近年来我院收治的120例早期胃癌患者的临床资料进行回顾性研究。我院随机将这些患者分为甲组和乙组，每组各有6
水利工程的建筑施工时间比较长,且投资比较大,所以对于水利工程的造价控制应当充分的重视。本文主要结合自身的工作实践,分析研究了影响水利工程造价的主要因素,同时就做好水
建筑行业中的低碳项目是指减少材料能耗,达到能源上的低碳;建筑物管理维护上的低碳,人们可用低碳化的方式对建筑物作维护管理;减少高能耗的建筑物部分,使用可循环使用的材料;
内镜超声检查术（endoscopic ultrasonography，EUS）系应用内镜超声这一特殊诊断工具，在直视下对消化管粘膜的病变、壁内病变及壁外邻近脏器进行的超声扫描检查。由于胰腺位置邻近
多发性硬化（multiple sclerosis，MS）是常见的、主要发生于年轻患者的中枢神经系统慢性脱髓鞘疾病。髓鞘和轴索均受累，最早表现为孤立的脱髓鞘，两个以上复发则成为临床确认的MS。早
随着税收的产生,纳税人的税收不遵从行为也如影随形。通过针对我国税务稽查机关目前应对纳税人税收不遵从进行识别,提出了对税收不遵从的稽查对策,从而减少税收不遵从造成的