【摘 要】
：
对照英文原文,会发现周瘦鹃的译本中存在着大量与原文不尽相吻合的变动:因文化差异、美饰原文等因为产生的误译;因删繁就简和译者的疏忽造成的漏译;因加入注释、评论、创作而
论文部分内容阅读
对照英文原文,会发现周瘦鹃的译本中存在着大量与原文不尽相吻合的变动:因文化差异、美饰原文等因为产生的误译;因删繁就简和译者的疏忽造成的漏译;因加入注释、评论、创作而出现的增译;颇具个人风格的个性化改译等.这些都可以理解为"创造性叛逆",正是通过这种"叛逆",周瘦鹃完成了对原作的"本土化"改造,使之既基本合乎中国传统伦理价值观念,又遵从于读者的阅读习惯和审美趣味.译文中文化的中西合璧、古今通融,保证了它在近现代中国的普遍接受性,为中国文学开辟了新境界,这是其取得成功的最大秘密.
其他文献
多发性硬化(MS)是以中枢神经系统白质脱髓鞘病变为特点,遗传易感个体与环境因素作用发生的自身免疫性疾病.通过护理人员积极的为患者做好基础护理、心理护理、病情观察、特殊
目的 用紫外分光光度法不经分离直接测定复方异丙嗪糖浆中盐酸异丙嗪的含量.方法 二阶导数光谱法,测定波长为256 nm.结果 盐酸异丙嗪在5.21～31.26 μg/ml浓度范围内线性关系良
当目标函数和约束函数都是弧连通锥凸时,借助方向导数,利用择一性定理给出了约束向量优化问题取得强有效解的必要条件.利用强有效点的标量化定理给出了向量优化问题取得强有
Ocean platforms are subjected to a variety of environment loads, such as those from winds, waves, currents, etc. In this study, the torsion problems of a gravit
合成了含异硫氰酸根和喹啉(ql)混合配体的钴配合物[Co(NCS)2(ql)2];利用红外光谱、紫外光谱和X射线单晶衍射等手段对其结构进行了表征;研究了配合物在室温下的荧光发射光谱特
心理学家盖耶认为:“谁不考虑尝试错误,不允许学生犯错误,就将错过最富成效的学习时刻。”教育专家也指出:“课堂上的错误是教学的巨大财富。”错误是正确的先导,错误是通向
运用极小作用原理获得了奇异半线性椭圆问题:-△u=u-r+g(x,u),(A)x ∈Ω;u=0, (A)c ∈(e)Ω的一个存在性结果,其中ΩСRn(n≥3)是一个有界区域,γ是正常数.
本文给出求解非线性方程组具有六阶精度的三步迭代方法,理论上给予了证明.并且与Jae Heon Yun提出的有四阶精度的三步迭代方法相比有比较大的改进.最后给出数值例子,对几种不
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
分别以4种酚类化合物:2-甲基苯酚、邻苯二酚、间苯二酚、对苯二酚为反应物,首先将反应底物的羟基进行甲基或者甲氧基甲基保护,然后将所得到的产物在醋酸溶剂中,以溴化钾和过