【摘 要】
：
五彩缤纷的颜色把世界装扮得绚丽夺目,但有些颜色在特定的语境中却失去自己的本色,或产生了许多奇妙的用法。我们在翻译时切不可望文生义。请看下面的例子:
The colorful c
论文部分内容阅读
五彩缤纷的颜色把世界装扮得绚丽夺目,但有些颜色在特定的语境中却失去自己的本色,或产生了许多奇妙的用法。我们在翻译时切不可望文生义。请看下面的例子:
The colorful colors make the world look dazzling, but some colors lose their true colors in specific contexts or produce many wonderful uses. When we translate, we must not be literary and ethical. Please see the following example:
其他文献
(欧洲议会和理事会2005年11月16日通过)就成员国关于某些危险物质和制剂(增量油及轮胎中的多环芳烃)在市场上的出售和使用限制的理事会指令76/769/EEC法规和行政规定所作的第
近日,2003年度美国全国图书奖参加决选的图书名单已公布。虽然所选图书均是来自大社,但人们略感失望的是,名单中缺少年轻、新潮的小说家和重头的非虚构类作品。参加评选的图
柏林的暖季是户外活动的大好时节,青年男女们或者骑着单车在街上鱼贯而过,亦或静坐在星罗密布的户外咖啡店里。若非亲眼目睹,又怎能相信,柏林,身为德国统一后的首都,已经成
Who are the people in the USA with the most a-bility to affect the behaviour of other people?The fol-lowing are the first ten of them:美国商界中哪些人对其他人
[参考译文]SARS(严重急性呼吸系统综合症)在世界上广泛传播,无法避免被感染,除非你不去接触被感染者和被感染地区。但是,如果你的免疫系统够强,就算你非常不幸地被感染上病
针对中国产饺子中毒事件，日本兵库县警方5月29日宣布，从高砂市受害的3人吃过的饺子托盘上残存的饺子馅(韭菜)中，检出的有机磷系杀虫剂甲胺磷，是韭菜的残留农药基准的约4.4万倍。如果将其换算成这盘饺子中每个饺子所含甲胺磷的量的话，则是日本内阁府所规定的一天摄取容许量的约1100倍的。 因此，警方认为这是一起人为的、有意混入毒品的事件。 日本千叶县警察搜查1科5月15日宣布：在发生了中毒症状的千
奥林匹克的热潮席卷了希腊。它就像一个古典摔跤手,抓住了长久以来低迷的地产市场,并且使其重新振作起来。在雅典,建设的热潮随处可见,而随着2004年8月最后期限的临近,它的
一 我第一次见到顾燕楠的名字，是在上个世纪八十年代初。 那时，县档案馆抽调我去整理一堆杂乱无章纸页暗黄散发着霉烂气味，多年无从查找无法利用的档案资料。就是在这堆档案里，我见到了顾燕楠的名字，知道顾燕楠曾被关进日本人的慰安所，做过慰安妇。 上个世纪八十年代，我住在县城西西周村西石土庙北边的小宋庄。庄里人家不是姓宋就是姓朱，还有几家姓刘，是后迁户，最后住进小宋庄的是一个姓顾的女人。这个女人就是顾
展出规模空前宏大—展会面积达到65,000平方米中国(上海)国际乐器展览会(Music China)已经成功举办了六届。如今,2008年的展会招展工作已经全面展开。目前,已有750家国内外参
每当我想起站在附近收银台旁的那个中年人时,总感觉他看起来像个大人物,他身上有种与众不同的气质。就连那个往食品袋中装食品的服务员也好像觉察到了,他充满敬意地望了一眼