【摘 要】
：
诗意的英文翻译，往往因采用“意译”，不仅使原作由生动、形象、富于想象而变得枯燥、乏味和过于死板，有时还使原文失去某些含意。惟其如此，在某些情况下如果老老实实地“直译”，不
论文部分内容阅读
诗意的英文翻译，往往因采用“意译”，不仅使原作由生动、形象、富于想象而变得枯燥、乏味和过于死板，有时还使原文失去某些含意。惟其如此，在某些情况下如果老老实实地“直译”，不但省力，而且比较容易保持原作的诗意，以体现其“天然语趣”。
Poetic English translation, often due to the use of “free translation”, not only makes the original vivid, vivid, rich in imagination and become boring, boring and too rigid, and sometimes lose some of the original meaning. However, in some cases, it is not only labor-saving but also easy to maintain the poetic nature of the original works so as to embody its “natural language interest.”
其他文献
本文主要在分析我校各学院资料室文献资源建设方面存在主要问题的基础上,提出了加强学院资料宣文献资源建设的对策和具体措施。
Based on the analysis of the major proble
晋政办发[2014]65号各市人民政府,省人民政府各委、办、厅、局:《山西省加强涉企收费管理减轻企业负担工作方案》已经省人民政府同意,现印发给你们,请认真组织实施。山西省人
1.带个身强力壮的“陪同”对付无赖老板我的好朋友小丫在一家私人老板开的名片制作公司工作,老板和她约定,每天工作10小时,月薪600元,另外有3%的提成。没有签订劳动合同,也
有自己喜欢的女孩子,想追求又怕碰钉子,更重要的是不知道怎样追才容易成功,才能让她对自己动以真情呢?或许你已尝试了很多却失败连连,不要泄气,这里给你推荐8种容易追求成功
一个小小的打工仔,对上司的错误作法勇敢地说了三次“不”。他不光没有被老板炒鱿鱼,还当上了管理着300多名员工、年薪10万元、有车有房的分公司经理……
A small wage earn
电子阅览室是指以计算机技术、网络通信技术为基础,集电子型文献(如磁盘、光盘、网络服务等)阅览、咨询、培训、服务为一体的现代化多功能阅览室。内蒙古师范大学图书馆电子
长期以来,我省赤字县多,补贴县多,县级财政十分困难,为了改变这种状况,逐渐减少补贴县,省财政从1991年开始对部分补贴县实行扭补。当年按照“先易后难,先平衡后扭补”的原则
经过全行业同仁的齐心努力,截至10月中旬,2005年度全国注册会计师行业执业质量检查工作已全部进入后期的总结收尾阶段。财政部领导对今年的行业检查工作,高度重视,提出了“严
主任、副主任、秘书长、各位委员： 为巩固执法检查成果，有效解决饮用水水源保护的突出问题，省人大常委会在去年饮用水水源保护执法检查的基础上，今年继续采取统一部署、上下配合的方式，在全省范围内对审议意见整改落实情况进行跟踪检查。省人大常委会专门成立了跟踪检查组，制定了跟踪检查方案，在听取省有关部门整改落实情况汇报的基础上，8月4日至15日，组织三个组，赴杭州、宁波、湖州、嘉兴、金华、丽水6市，与当地
本文合成、分离和纯化了一系列2,5-噻吩齐聚物(n=2—5),作为聚噻吩的模型化合物.首次系统报道了这类化合物的质谱、~1H、~(13)C核磁共振谱和红外光谱,以对其结构进行表征,所