论文部分内容阅读
解释在交替传译笔记是重要的一步,通过合理的笔记可以有效降低笔记这一步的过程中对注意力的需求,更合理分配连续的注意力使用。遗忘是解释一个更困难的问题,而且在口译过程中令译员感到头痛。人的记忆能力是有限的,因此必须寻求一种辅助方法——口译笔记,通过记忆帮助口译员保持信息。由于连续的压力和大脑短期记忆的局限性,译员不得不诉诸于口译笔记。本文通过对口译笔记意义的分析,说明了笔记的效果并阐述当前笔译记录学习中的误区,最后提出一些基本的记录方法。
Explain the alternate interpretation of notes is an important step, through reasonable notes can effectively reduce the attention of the needs of this step in the process of demand, more reasonable distribution of continuous attention to use. Forgetting is a more difficult question to explain, and the interpreter is having a headache during the interpreting process. Human memory is limited, so one must find an adjunct to interpreting notes that helps interpreters keep information. Due to the continuous stress and limitations of short-term memory in the brain, translators had to resort to interpreting notes. Through the analysis of the meaning of interpreting notes, this article explains the effect of notes and expounds the current misunderstandings in translation learning. At last, it puts forward some basic recording methods.