【摘 要】
:
毕飞宇'轻盈而凝重'的小说理想在《相爱的日子》表现为:叙述者巧妙调节视角、转换思路,无痕杂糅人物话语、心理于叙述语流中,或通过插入评论,叙述声音与人物声音重叠
论文部分内容阅读
毕飞宇'轻盈而凝重'的小说理想在《相爱的日子》表现为:叙述者巧妙调节视角、转换思路,无痕杂糅人物话语、心理于叙述语流中,或通过插入评论,叙述声音与人物声音重叠以增强批判力度。本文以'Love Days'为例,对毕飞宇叙述思路转换引发的声音变调进行细致的文本考察。研究显示,'Love Days'大体尊重原文叙述特色,实现了等效翻译,但对原作几处叙述思路进行了不当调整,引发叙述声音变奏,叙述情感扭曲,这不利于中国现当代小说异域传播。
其他文献
农村学前教育是整个学前教育事业的重要组成部分。当前,农村幼教事业发展滞后于城市,加快农村幼儿教育的发展,坚持教育的公益性和普惠性,切实缩小城乡幼儿园之间的差距,是实现教育
本文试从现代汉语构词法的理论观点出发,较为详细地研究了外来词的六种常见形式--音译词、意译词、音译加意译词、音意兼译词、仿译词、借形词,并探讨了汉语中外来词的意义、
21世纪中国正处于一个社会全面发展的转型时期,以江泽民同志为核心的党的第三代领导集体审时度势,高瞻远瞩地提出了"依法治国"、"以德治国"方略,为当前的道德建设指明了方向.
社会新闻的特性直接影响到社会新闻的采写,只有弄清其定义及特性,才能指导我们正确地采写社会新闻.本文尝试从社会新闻的根本特性"生活性"及其附属的"边缘性"、"复杂性"、"跨
温岭虐童案、幼儿园集体给幼儿园用病毒灵等事件发生后,一些人对幼儿教师的职业道德、专业性持怀疑的态度。学前教育领域的相关人士也从自身出发,采取了应对措施。《中国学前教
论文在细读《从“是”到“应该”》一文以及《翻译的模因》一书的基础上,对切斯特曼翻译规范理论的逻辑进路及其有效性限度进行了解析,指出在切斯特曼那里,通过描述性翻译规
由中国人事部主办、广西人事厅承办的“国际行政科学学会亚洲公共行政改革论坛于4月25日至26日在广西南宁市举行。会议主题是:亚洲各国行政改革——开放性、透明性、责任性。
树立现代教育观是素质教育的核心,是教师立教的根基与转变教师教育行为的先导.
本文基于《红楼梦》的两个译本,对汉语集体量词"群"的英译进行描述性对比研究,借以探求两译本在汉语集体量词英译方面的异同,以及从多个角度探讨异同的成因,以丰富汉英量词研
合成了文献中尚未见报导的钸(Ⅳ、Ⅲ)—钼—砷三元杂多酸胍盐。分析确定了它们的组成,并用pH电位滴定法加以证实。此外,用红外光谱分析了上述杂多阴离子可能的构型,应用紫外