英译汉中情态系统的人际意义建构研究——以《爰玛》为例

来源 :福建江夏学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zhaoxiaoyan0

【摘要】

：

翻译是一个基于作者、目的语读者、译者三方主体的人际意义建构过程,而情态是实现人际意义的主要手段.通过对《爱玛》第43章两个中译本的分析,发现译者在人际意义建构过程

【作者】

：

孙启耀葛一鸣

【机构】

：

哈尔滨工程大学外语系

【出处】

：

福建江夏学院学报

【发表日期】

：

2017年2期

【关键词】

：

英译汉情态系统人际意义《爱玛》 translation from English to Chinese modality system interpers

【基金项目】

：

黑龙江省学位与研究生教育教学改革研究项目（JGXM_HLJ_2013035）

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译是一个基于作者、目的语读者、译者三方主体的人际意义建构过程,而情态是实现人际意义的主要手段.通过对《爱玛》第43章两个中译本的分析,发现译者在人际意义建构过程中采取了三个步骤：一是识别原文作者所要表达的人际意义;二是充分考虑目的语读者的需求;三是选择合适的表达方式来传达源语中的人际意义.

其他文献

国外住房条件影响儿童学业机制综述

住房条件与儿童学业之间的关系,常常是国外决策者与专家们感兴趣的议题.现有国外研究主要关注住房条件与儿童学业之间的间接作用机制,即通过分析住房拥挤、质量、产权及搬迁

期刊

住房条件儿童学业间接作用因果效应housing conditionschild studiesindirect effectcausal effe

联想：靠深腾对抗国外竞争者

联想深腾1800申报材料经确认后，2002年11月，中国人自己研制的计算机第一次登上世界TOP500排行榜，位居第43位。

期刊

联想竞争国外对抗TOP500排行榜计算机中国人

五届新生HBsAg调查分析

本文通过五届新生HBsAg检查和分析进一步了解HBsAg(乙型肝炎病毒表面抗原)阳性率与城乡分布、性别相关,且各组间差异非常显著(P【0.01),表明乡村新生HBsAg阳性率较高,应引起

期刊

HBSAG调查分析阳性率新生HBSAG肝炎表面抗原病毒性肝炎综合报导肝炎病毒交叉反应抗原

Use of flow cytometry to investigate the cytokine response pattern in infants with respiratory syncy

Objective:To investigate the cytokine response pattern(IL-4/IFN-γ)in infants with RSV infections and bronchiolitis during the acute phase,Methods:Four-color fl

期刊

儿童内科呼吸道病毒儿童重要病毒诊断治疗Respiratory syncytial virus(RSV) Bronchiolitis IL4/ IF

不同甾醇类物质对河蟹眼柄神经分泌细胞ICa的影响

采用膜片钳技术测定了不同甾醇类物质对河蟹眼柄视神经节端髓X器官(MTXO)神经分泌细胞钙离子通道电流(ICa)的作用,探讨河蟹眼柄神经肽类激素分泌和养殖河蟹性早熟的调控机制.

期刊

河蟹神经分泌细胞甾醇类激素钙电流早熟胆固醇调控机制Eriocheir sinensis MTXO Neurosecretory cells

河南省小麦已播种8102万亩

从河南省农业厅获悉，全省小麦已播种8102万亩，占预计播种面积的98．8％；已出苗7524万亩。除信阳市外，全省麦播基本结束。因受连续阴雨天气影响，2016年信阳播期比常年偏晚，时间延缓一周

期刊

播种面积河南省小麦阴雨天气时间延缓信阳市农业厅出苗

世界民族知多少

【正】据统计,目前世界人类共有民族约2000个。其中许多国家民族众多,如尼日利亚有大小民族250个,印度尼西亚有民族150个,苏联有民族126个。中国则有56个民族。在亚洲,拥有5

期刊

国家民族小民族各民族尼日利亚菲律宾世界印度统计苏联人类

编辑价值断想

【正】一编辑价值包含两层意思:第一,社会如何判断编辑的价值;第二,编辑如何实现自身的价值。前几年有不少人呼吁提高编辑的社会地位,为编辑得不到社会的重视而鸣不平。这实

期刊

编辑部经济效益编辑价值精神产品编辑活动精神劳动物质利益出版物经济价值社会地位

在社会主义市场经济条件下如何提高建筑工程质量之我见

随着我国社会主义市场经济的建立和完善,政府对建筑行业的管理,从直接管理向间接的宏观管理转变。这样,建筑行业如何保证其质量的问题,也愈益重要。目前有些建筑质量低劣,且

期刊

宏观管理施工队伍设计单位建设单位施工执照施工员不合格承建工程出厂销售工人队伍

质量的提高与观念的转变

<正> 要使自己的学报成为读者喜爱的刊物,要在如林的刊物之中赢得自己的一席之地,关键的问题在于提高学报的质量,而质量的提高,有赖于编辑观念的转变。本文想就这个问题谈一

期刊

大学学报编辑工作

英译汉中情态系统的人际意义建构研究——以《爰玛》为例

与本文相关的学术论文