【摘 要】
：
近现代散文由于其独特的时代背景,语言表达和文本特征,在英译过程中可从形式系统与非形式系统两个角度进行考察。在翻译过程中,译者可根据语域中的语场和语旨要素考察原语文
论文部分内容阅读
近现代散文由于其独特的时代背景,语言表达和文本特征,在英译过程中可从形式系统与非形式系统两个角度进行考察。在翻译过程中,译者可根据语域中的语场和语旨要素考察原语文本的形式系统与非形式系统要素:根据语场要素的指导,译者可分析规划译文的语篇性质,进而在译文中再现原语文本的音韵词句等形式系统要素;同时,根据语旨要素的指导,译者可考察原文的非形式系统,确保原文意象在译文中再现的完整性和意境传译的可能性。
其他文献
<正>2011年1月至2012年12月我院行28例后腹腔镜肾囊肿去顶减压术。术中加强配合与护理,取得了较满意的疗效。现将手术配合及体会报道如下。1资料与方法 1.1临床资料28例患者1
随着利率市场化和互联网金融的发展,商业银行在经营管理中的一些传统风险形式将发生改变,随之而来会对内部审计一些传统的审计理念、审计思维、审计手段以及审计队伍的能力素
为了解国内金融租赁行业中外汇业务发展的制约因素,对金融租赁公司开展了实地调查,通过座谈与问卷相结合的形式,在深度掌握金融租赁外汇业务发展现状的基础上,通过飞机租赁业
初中思想品德教育对学生的成长起到非常关键性的作用,这对于学生的影响可以说是一生的,但是从目前情况分析,课堂教学效果相对较差,这主要是因为在实际教学过程中并未融入情感
目的探讨炎性指标中性粒细胞表面CD64、单核细胞HLA-DR、降钙素原(PCT)检测在细菌感染疾病诊断中的价值。方法随机选取2013年10月至2014年3月临床初步诊断为感染性疾病的90例
目的研究在产后康复护理当中加入延伸护理的效果。方法收集120例产妇,按照完全随机化分组原则将其分为对照组(60例)和观察组(60例),对照组接受常规护理,观察组联合延伸护理。
目的:研究3D补片在腹腔镜经腹腹膜前疝修补术(transabdominal preperitoneal,TAPP)中的疗效。方法:回顾分析2012年2月至2013年4月收治的100例腹股沟疝患者的临床资料,50例患
协同教学起源于美国,是由多个教师或相关人员就某个特定目标共同进行的合作教学模式,于2002年被韩国应用到汉语教学中。近年来,韩国成为每年汉语志愿者教师需求量最大的国家
<正>脑性瘫痪(简称脑瘫)是严重威胁儿童身心健康的致残性疾病。近年来,伴随着康复治疗理念深入脑瘫儿童家庭,其家庭对康复的认知和需求也随之增多。与其相关的家庭康复研究近
目的:总结分析经皮肾镜取石术(PNCL)后需重复行肾动脉造影+超选择性肾动脉栓塞术(SRAE)的原因。方法:我院2001年8月~2015年8月PCNL术后有369例患者共行427次肾动脉造影+SRAE,