论文部分内容阅读
中国传统哲学文本蕴含着＂雅＂的特质。这种＂雅＂的特质弥散于文学、绘画、书法等几乎所有中国文艺作品中,并且流传千古。在翻译西方哲学经典文本时,译者可以刻意地追求＂雅＂的特质。通过比较《谈谈方法》两译本可以看出,这种＂雅＂的特质可以通过选字、组词、炼句体现出来。
西方哲学经典文本翻译中的“雅”——《谈谈方法》两译本的比较
【摘 要】
：
中国传统哲学文本蕴含着＂雅＂的特质。这种＂雅＂的特质弥散于文学、绘画、书法等几乎所有中国文艺作品中,并且流传千古。在翻译西方哲学经典文本时,译者可以刻意地追求＂雅＂的特质。通
【机 构】
：
西安外国语大学学报编辑部,中央财经大学外国语学院
【出 处】
：
贵州大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年2期
其他文献
随着高职英语阅读教学研究不断深入和发展，怎样使得阅读为专业英语服务显得尤为重要，因此如何提高职业院校学生的阅读能力是摆在我们教师面前的十分严峻的问题。通过对建构主义
“在百老汇,1美元的票房可以带动10美元的附加消费,剧场经济圈的效应非常明显。这种经济圈在中国完全可以复制,采取音乐剧与商业地产合作的方式,实现从音乐剧消费前端到终端
又解决了一个。2007年10月4日,30岁的湖北籍诗人余地在昆明自杀成功,留下一对不满3个月的双胞胎儿子。实际上,中国的诗人们一直不甘于寂寞,他们不断地在作各
Have solved on
《春雨》——师:“随风潜入夜”中的“潜”,“润物细无声”的“无声”,都说明了春雨的什么特点?生:“潜”和“无声”都写出了春雨很轻、很细的特点,它下的时候听不到它的声音
目的探究优质护理服务在老年性脑梗死护理中的应用效果。方法选取我院2014年5月~2015年4月收治的老年脑梗死患者114例,将其随机分成观察组和对照组,各57例。观察组采取优质护
目的了解重庆市高校新生的主要健康问题，为实施大学生健康管理提供科学依据。方法采用分层抽样法，从各高校体检管理系统，按照全目制新生人数10％的比例随机抽取了2015年重庆市高校
流速是最基本、最重要的水流水力学参数之一,阐明细沟水流流速变化的特征对于揭示坡面细沟侵蚀动力学过程机理具有重要作用。采用具有定流量人工放水的组合小区模拟降雨试验
目的观察金荞麦联合乳酸左氧氟沙星氯化钠注射液治疗社区获得性肺炎的临床疗效。方法 120例社区获得性肺炎患者随机分为治疗组62例,对照组58例。对照组选用乳酸左氧氟沙星氯
目的运用质量管理工具进行医疗风险相关事件的影响因素分析。方法回顾性分析了2012—2014年上海市某三级甲等专科医院发生的医疗风险相关事件数据,运用根本原因分析(root cau
本文采用文献资料法、问卷调查法、访谈法、数理统计法,对健身健美操在晋城市城区的发展现状进行了调查,对阻碍健身健美操在晋城市城区快速发展的因素进行了分析,旨在为健身