论文部分内容阅读
1．他瘦得像猴子。拙译：He is as thin as a monkey．正译：He is as thin as a lath（板条）．在中国人的心目中。“瘦得像猴子”十分形象生动：但对于英美人来说。as thin as a monkey就未必会产生相同的联想。
汉译英句子劣译举例（六）
【摘 要】
：
1．他瘦得像猴子。拙译：He is as thin as a monkey．正译：He is as thin as a lath（板条）．在中国人的心目中。“瘦得像猴子”十分形象生动：但对于英美人来说。as thin as a monkey就未
【机 构】
：
宁德师范高等专科学校,漳州师范学院
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
2007年6期
其他文献
我校电气与电子工程学院电力工程系教授李鹏博士于2009年11月15日-18日参加了在日本东京举行的 The 12th International Conference on Electrical Machines and Systems （ICE
关联是人类认知的关键。作为一种语言交际理论,关联理论在处理翻译过程中的相关问题具有指导作用。通过探讨关联理论框架下明示——推理过程的交际特征、最佳关联与语境及其
声律是中国传统诗其所以为诗的重要标志,又是以声传情的唯一手段,沈约以色比声,而分冷暖明暗;李重华以箫籁之音律喻诗歌之声律,而辨凄锵要渺。声律象一首无词的乐曲,以音程的