刘月莲教授的《澳门历史语言文化论稿》是一部论述澳门史、澳门当地语言、文学及文化的论文集,由澳门文化研究会于2003年10月出版。作者从历史学、人类学和语言学的角度,阐述了16世纪地理大发现以来的葡萄牙文化与中华传统文化在澳门互相撞击、渗透及融合的“共生”现象,并在历 Professor Liu Yuelian’s “History and Culture of Macao Paper” is a collection of essays on Macau history, local language, literature and culture published by the Macao Cultural Studies Society in October 2003. From the perspective of history, anthropology and linguistics, the author expounds the phenomenon of “symbiosis” between the Portuguese culture and the Chinese traditional culture that hit, infiltrated and merged with each other in Macao since the great discovery of geography in the 16th century.