论文部分内容阅读
影视剧翻译可以看做就是对“字儿,事儿,味儿”的翻译。但是对于两种不同语言,不同文化之间,要想做到对“字儿,事儿,味儿”的完美翻译,即译文既要措辞通顺自然,又要达意传神,对译者的要求可见一斑。本文浅析为了达到对“字儿,事儿,味儿”的翻译,译者所必须具备的修养;即语言能力、文化意识、艺术感觉。
译者修养与影视剧翻译的“字儿、事儿、味儿”
【摘 要】
：
影视剧翻译可以看做就是对“字儿,事儿,味儿”的翻译。但是对于两种不同语言,不同文化之间,要想做到对“字儿,事儿,味儿”的完美翻译,即译文既要措辞通顺自然,又要达意传神,
【机 构】
：
中国传媒大学
【出 处】
：
小说月刊:综合
【发表日期】
：
2020年22期
其他文献
语文教学中教师对文本的解读直接影响语文教学的效果,对学生语文能力的提高和情感态度价值观的培养起着至关重要的作用。高中语文文本解读方法众多,教师需要筛选和创新,以提
以点的变换、向量的变换、曲线的变换为载体的数学问题是高考命题者经常关注的内容,是教学中的重点也是难点.但由于很多考生对这部分知识重视不够,或没有系统归纳,所以得分率
目的讨论在西药药房中调剂差错出现的原因,并探究预防的方法.方法选择在2017年3月至2019年3月我院西药药房调剂处方526张,分析统计其中出错处方的出错原因,并针对出错原因指
笔者发现许多向量问题看起来与圆无关,实则本质是圆的问题.由于圆对学生来说并不陌生,在初中就学习了圆的定义和几何性质,到了高中又从解析几何的角度再次学习,所以在面对相
旨在从美国知名导演布莱恩·辛格的生平发展来对他电影风格发展做一定阐述,通过他从独立电影时期到成为好莱坞主流电影导演的过程与其作品结合,通过美国电影尤其好莱坞电
本科教育质量是高等教育质量的基础。研究使用清华大学"中国大学生学习与发展追踪研究调查问卷2018"数据,运用多元线性回归的分析方法分析本科教育质量的影响因素。研究发现,
随着互联网技术的进一步发展,出现了一种新的所谓网络文艺的形式。网络文艺依靠互联网消费逻辑、以移动媒体为传播主体、凸显大众文化的娱乐功能,逐渐蚕食了传统文艺的主导地
中国纪录片《四个春天》由素人导演陆庆屹花费仅1500元成本耗时4年拍摄完成,荣获FIRST青年影展最佳纪录长片,提名金马奖最佳纪录片,2019年1月4日在国内上映。日本纪录片《人
探索医院在新型冠状病毒肺炎爆发时的紧急管理实践经验,从建立医院紧急管理系统和改变紧急管理做法、医疗诊断、发热门诊管理、全院戒备的角度分析医院预防和控制流行病的紧
伴随着我国社会法制化进程的前进以及国内医疗卫生事业的体质改革持续深入,同时民众对于健康重视度也发生了改变,对于医疗方面的需求也有所提升.现今,我国政府对于采供血相关