剪不断、理还乱的西方中心主义情结——论后殖民翻译理论的局限

来源 :山东社会科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:masdfsd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近几年来,翻译研究发展非常迅猛,文化转向使翻译从技术层面的研究走向本体以外更深、更广的理论空间,而传统的语言中心主义翻译理论则受到了严重质疑。文化转向的一个重要后果就是后殖民理论的介入。国外内翻译理论界对后殖民理论的介入评价颇高,但对其所带来的问题似乎注意不够。我认为,后殖民理论虽增强了翻译理论的文化批判性,但也使研究过于宏大化而脱离了翻译本体。再则,后殖民理论的西方与非西方两元对立使翻译沦为单指向的殖民工具,这显然与历史事实不符。后殖民翻译理论分析框架的轴心其实就是他们所抵抗的西方主义。
其他文献
本文介绍了高职院校英语课堂实施网络在线学习和线下教与学相结合,实现课前自主、课中知识内化的课堂翻转,课内课外互补的混合式教学.
(大理州巍山县庙街镇白龙桥中学 云南 巍山 672403)  摘要:道德与法治作为初中教学体系中的重要学科,承担着帮助学生认识基本的道德法律体系、建立健全人格的法律与素质教育任务;如何通过教学促进学生的全面发展,是新课标下初中道德与法治学科教研的热门论题。本文围绕生活化教学策略进行分析探讨,以期为初中道德与法治教学发展提供参考依据。  关键词:初中教学研究;道德与法治;生活化教学  【中图分类号】
工会是党组织领导的工人阶级组织,是党和职工群众联系的纽带和桥梁,主要工作就是维护职工的合法权益、竭诚服务职工群众.因此,工会在工作中应将全心全意为职工服务作为生命线
期刊
对于刚接触化学知识的初中生而言,化学学习具有挑战性、单调性,需要调动学生学习的主动性,提高学生对化学知识的渴望,提高教学与学习质量.
期刊
每个人都有自己的理想,有的想当一名出色的宇航员,有的想当一名知识渊博的老师,有的想当一名医术高明的医生,有的想当一名为国争光的运动员……而我的理想是当一名伟大的科学家。  我很羡慕科学家。羡慕他们不仅可以发明各种各样的东西,而且羡慕他们能为祖国的发展做出自己的贡献,能为全人类服务。所以,当一名科学家,是我最大的愿望。  假如我是一名科学家,我首先会发明一双飞行鞋。这双鞋最大的作用就是保护环境。这种
由于依据了康德的直观与概念的二元思维方式,传统分析哲学将世界视为所予性的,因而陷于所予神话中。为了摆脱此状况,麦克道威尔提出借鉴黑格尔对康德的批判,并将之解读为:黑
历史是高中教学的重要组成内容,学生在这一阶段的历史学习中能够进一步地学习并掌握历史发展进程中的历史现象、事件以及历史发展脉络等知识内容,同时他们的探究学习能力和独
期刊
过年刚好上映了几部不错的电影,姐姐也带着我去看了《功夫熊猫》。之前看过的动画片都是在电脑或者是电视上,只觉得里面的人物很可爱,却没有看过3D电影,而这一次姐姐带我看的是3D电影,也让我看到了不一样的影像。里面的人物都是活灵活现的,甚至可以感觉到他们就在我的身边。  回到家里我也一直非常兴奋,第一次看到3D电影,让我看到了不一样的电影模式,原来动画片也可以做成立体的造型。于是我就利用寒假可以上网的机
四川是个农业大省,也是个畜牧业大省,畜牧业的发展直接关系到农业和农村经济、乃至整个国民经济的发展,关系到人民生活水平的提高.我们有必要认清四川畜牧业发展的形势,抓住
期刊