一个炎热的下午，针灸科"冬病夏治"门诊跟往常一样，一开诊就坐满了来打"伏针"的病人。一回生，二回熟，这些同病相怜的病友见面后亲切寒暄，互祝健康。当然，他们谈得最多的还是自己的身体。这不，两位"插兄"谈兴正浓。


　　"唉！"一位戴眼镜的病人说："当年上山下乡年轻气盛，热了、出汗了，井水一浇，好不爽快。可是现在，却落了个浑身关节疼痛的毛病，两腿膝盖骨一天到晚凉嗖嗖的。一到冬天，关节又肿胀、又酸痛，厉害时寸步难行……听说打伏针能治这病，我就来了。"
　　"我也是来打伏针的，"另一位略显沧桑的中年人道，"跟你一样，我以前一百多斤的担子肩上一挑，能走几十里山路。现在经常腰酸背痛，天一冷，颈后就僵硬板滞、酸痛麻木。右侧肩膀痛得不能抬举，连字也不能写。去年在针灸科坚持治疗了一个夏天，到了冬天，果然症状减轻了很多，手也能抬起来了。所以我今年又来了，坚持到底就是胜利嘛！"


　　这两位病人患的分别是慢性关节炎及颈肩综合征，均属于中医学中的"痹证"。何谓"痹证"？痹，即经脉痹阻不通的意思。祖国医学认为，痹证是由于风、寒、湿、热等外邪侵袭人体，闭阻经络，留于关节，气血运行不畅所致。一般人们熟悉的"鹤膝风""痛风""漏肩风""腰腿痛"等，均属于痹证范畴。
　　每年夏季，我们都要开设"冬病夏治"门诊。"冬病夏治"是中医的传统治疗方法，是反向思维的运用，即在夏天治疗冬天易患、易发作的疾病。根据中医理论，夏季万物生长繁茂，阳气盛，阳气在表，夏季养生宜以养阳为主。此时毛孔开泄，运用针刺（俗称"打伏针"）或艾灸（俗称"施伏灸"）、敷贴，可使腠理宣通，驱使体内风、寒、湿邪外出。这也是内病外治、治病求本的方法。
　　针灸治疗中老年人常见的各种痹证，其总原则是祛风、散寒、除湿、清热及舒经通络。在传统打"伏针"以温针（以毫针针刺后于针尾捻裹艾绒，点燃加温）为主的基础上，我们根据辨证再配合各种艾灸（隔姜灸、隔附子饼灸等）、火针（特制的针具燃烧后刺入）、刺络拔罐、穴位注射、远红外照射等方法，效果更显著。一般在7～9月施行治疗，每个疗程每天或隔天治疗1次，10次为一疗程，共两个疗程，需坚持二三年。
　　冬病夏治，内病外治，作为一种传统的中医治疗手段，广受群众的欢迎。除了痹证，它对支气管哮喘、慢性支气管炎等冬季好发病也有显著疗效。在江南一带，很多人通过"打伏针""施伏灸"，获得了事半功倍之效。