论文部分内容阅读
当中华文明遭遇西方文明之时,中国传承积淀数千年的传统法学成果也遭遇了西方现代法学的挑战。百余年里,一代代法律学者为了中国法学的现代化、世界化而辛勤耕耘,成果显著。然而,中国法律的理想图景究竟是什么?这个问题一直未有理想的解答。著名法学家邓正来先生曾于2005年提出“中国法学向何处去”的问题。邓先生指出,“这是一个没有中国法律理想图景的法学时代!”他进而说明,没有理想图景,就无从把握中国法学在急剧变迁的中国和世界背景下的发展方向。邓先生
When the Chinese civilization encountered Western civilization, the traditional legal achievements inherited and accumulated in China for thousands of years also encountered the challenge of Western modern jurisprudence. Over the past hundred years, generations of legal scholars have made remarkable achievements in the modernization and globalization of Chinese jurisprudence. However, what is the ideal picture of Chinese law? There has been no ideal answer to this question. Mr. Deng Zhenglai, a famous jurist, once raised the question in 2005: Where does Chinese Jurisprudence go? Deng pointed out: “This is a legal era that lacks the legal ideal picture of China!” He goes on to show that without an ideal picture, there is no way to grasp the development direction of Chinese jurisprudence in the rapidly changing China and the world. Mr. Deng