从认知语言学的翻译观看译者主体性

来源 :新疆石油教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lifeonetime
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
认知语言学的翻译观为译者主体性提供了有力的理论基础,支持并认可译者在翻译活动中进行适度的叛逆性.由于重构的译文是基于译者对客观世界的体验及译者对原文自我理解,因此重构的译文又具有一定的创造性及开放性,本文将认知语言学的理论与译者的主体创造性相结合,对认知语言学翻译观下的译者主体性进行了探究,分析了译者主体性的发挥过程及局限性,并提出了自己的看法。
其他文献
307万元追踪记李大华去年,泰兴市审计人员在某专项资金审计中,发现并查处了一单位隐瞒专项资金收入307万元用于购买小汽车,并以此为线索发现帐外收入1669万元的违纪案件。(一)顿生疑窦
语言有很强的隐蔽性与侵略性。作为先进文化载体的英语其特性更加明显.。因此,我们应该将文化教育列为高校英语教学的重点,但是从高校英语教学的实际情况来看,文化教育的实际状况
【正】 审计工作质量的高低,不但影响审计机关本身信誉,而且影响审计机关对国家利益的维护程度。因此,在国家审计质量标准没有出台之前,将我们几年来所摸索的一套提高审计工
皖南山区地形复杂,生境多样,有维管植物2 342种、隶属198科913属.本区植被水平地带从北到南植被组成日趋复杂,南方成分和蕨类植物明显增多,阔叶林常见,但均呈小块状分布,常绿
【正】 在我国的审计档案中,包含着立项性文件材料、证明性文件材料和结论性文件材料三个组成部分。这三部分文件材料记录着审计项目的历史情况,与审计项目的准备阶段、实施
泊头工业区建于1992年,2003年实施二期开发,是省级工业聚集区和省级循环经济示范园区。全区规划面积20.63平方公里,现建成区面积8平方公里,区内现已形成"五纵三横"的路网体系,
介绍一种适合富含酚类、萜类等次生物质的干燥紫萼藓的总RNA的提取方法-SDS/酸酚法。采用SDS做为去污剂,用水饱和酚、氯仿和异戊醇进行抽提以去除蛋白、酚类等次生物质,醋酸钾和
国际民事管辖权已经成为司法管辖的重要组成部分。国际民商事交往的日益发达使得国际民事管辖权冲突逐渐成为各国立法和司法实践共同面对的难题之一。总结和选择出协调国际民