【摘 要】
：
近年来有些学者提出,严复翻译理论的"信达雅"抄袭了英国泰特勒的翻译"三原则",但这种说法忽视了严复翻译理论提出时的中国文化背景与当时的社会历史因素,是仅靠简单的形式比
论文部分内容阅读
近年来有些学者提出,严复翻译理论的"信达雅"抄袭了英国泰特勒的翻译"三原则",但这种说法忽视了严复翻译理论提出时的中国文化背景与当时的社会历史因素,是仅靠简单的形式比对进行片面的主观评价。实际上,严复"信达雅"和泰特勒"三原则"之间有三大差异:前者强调信达雅的一致性,而后者强调三个原则的差异性;前者秉承了中国文化的经世致用观,而后者继承的是西方文化的求真思辨观;前者产生于中国历史上的西学东渐热潮时,而后者则产生于西方译论的前科学时代。
其他文献
广告英语属于特殊目的英语。广告要想取得预定的目的,就必须写出自己的特色,使其受人瞩目。广告英语在用词和句法上有一定特色,在写作中可大量运用比喻、拟人、重复、双关、
鲁迅的思想和人格对当代作家产生了巨大的影响,具体表现在:在其深邃思想的影响下,当代作家对社会和人生有了深刻的认知,并对自己的文学和人生之路做出选择;在其坚毅的战士人
在企业生产经营活动中，一些管理举措产生的效果与一些生活现象很相像。比如下面的六大管理效应。
从系统构成要素视角构建了西部地区科技创新系统环境评价指标体系,利用组合评价分析、聚类分析和相关分析等方法,对西部地区各省、市、自治区科技创新系统环境进行实证研究。
为探索用于现场检测牛乳中氯霉素(CAP)残留的高灵敏度及特异性强的免疫传感器方法,本实验在制备CAP单克隆抗体的基础上,以卵清蛋白-氯霉素(OVA-CAP)偶联物为包被抗原,并将其
本文通过比较东南亚金融危机及美国次贷危机的异同点,揭示它们爆发的根源及形成的内在机理,从而对我国金融危机的预警及防范起到一定的启示,并指出了我国有可能发生不同于上
目的:探讨联用运脾化湿方和蒙脱石散治疗小儿急性腹泻的效果。方法:选取2017年4月至2018年4月期间昆山市中医医院收治的112例急性腹泻患儿作为研究对象。将这些患儿分为研究
<正>一、研究背景"一个国家的科学水平可以用它消耗的数学度量"这是柯西的一句名言。意思是数学是一个国家未来发展的重要学科,对该国家的科技进步起决定性的作用。马克思也
<正> 1958年邢台地区的考古发掘工作是从9月份开始的,采用边鑽探、边发掘、集体負責、分头整理的工作方法,发掘毕,簡报随即完成。发掘区在市西、西南和西北的前爐子村、南大
本文分析我院1983年1月～1995年12月门诊及住院的猩红热病例。发现13年间有1个流行主峰和2个小高峰，从而看出上海地区每3～4年有1次小流行。学龄前期及学龄期儿童为高发年龄。结合