论文部分内容阅读
杨鹏 丁美其 译
“空军一号”翱翔在夜空中。在飞机内部的秘密服务舱里，人们在紧张地忙碌着，努力想找出袭击卡塔尔美国SOCCENT基地的元凶。谁也没有注意到机舱里的播放器正在悄悄地变形。
一开始，播放器的底部长出了一双灰色的小脚，然后又逐渐变长，扬声器和CD播放盘伸长到4.5英尺高，比棒球拍还要细，有着圆溜溜的眼睛和尖尖的牙齿。它蹿进储藏间，爬到一个控制板上——上面标着“P.O.T.US.ONLY”字样。它用蜘蛛脚一般的手指打开锁头，撕开了主机控制台的小门，然后，它张开嘴，发出一声怪叫。终端监控器开始启动。“连接到五角大楼！”显示器命令道。怪物快速地查找着文件，最后，它找到了想要的文件：冰人计划／最高机密／只有第七部门具有知情权。这份文件和那个机器怪物在卡塔尔基地所传输的文件是完全一样的。
文件下载完毕，它就开始向系统上传了一个新的文件。“向五角大楼网络输入病毒！”显示器命令。这个怪物向后靠了靠，咧嘴笑了：哈哈，大功即将告成。
与此同时，玛吉·马可尼坐在五角大楼的一张桌子旁，研究着试图侵入到SOCCENT基地网络系统的信号。“你认为它是某种东方语言吗？”坐在她左边的同事问道。
玛吉摇了摇头：“不是，是……其他什么。”
突然，她的监控器狂闪起来。屏幕上不停地闪现着一行字：检测到陌生信息。
玛吉坐得更直了。她戴上耳机，聆听着那个信号。那个信号听起来和来自卡塔尔的信号完全一样。
她站起身来，大声说：“他们又在攻击网络了。”
她的长官冲过来：“启动跟踪命令！”
“我尽力了！”她愤怒地敲击着键盘，“可我进不去！”
大量新的数据突然出现在玛吉的显示器上。玛吉瞪大了眼睛。“快切断电源！”她尖叫起来，同时也恍然大悟，知道发生了什么事情，“我想他们正在输入病毒！”
“75％……90％……病毒上传完毕。”“空军一号”上的主机终端报告了这一信息。那个干瘪的怪物咧嘴笑了起来。行动简直太顺利了。突然，它被一股力量猛地往后拉了一下。它的钢嘴闭上了，它的连接也被切断了。
电梯附近的声音让这个怪物快速旋转起来。两名特工突然闯入，他们看到主机上的锁被弄坏了，顿时惊惶失措。“第二部门！有闯入者！”另外一名特工对着手腕上的迷你麦克风大叫起来。然后，玛吉看到了那个竹竿般细长的怪物，它正蹲在预备桌后，钢珠般的眼睛闪闪发光。她连忙用手捂住了嘴。
怪物在玛吉的身旁旋转着，同时从胸部喷出一连串尖锐的钢盘，这些钢盘像飞行器一样在空中穿梭，击中了两名特工的腿。
当安全人员跑下来时，一切又变得静悄悄了。受伤的特工躺在地上呻吟着，奇怪的钢盘扎进了他们的腿部。安全人员也不能确定这些钢盘是从哪里来的。另外，除了主机上的锁坏了外，一切照旧。舱门关着，柜台干干净净的，播放器在角落里静静地播放着一张古典音乐CD。
不管是谁干的，一切都已经销声匿迹了！
因为安全性出了问题，“空军一号”在华盛顿特区紧急降落。国防部长约翰·凯勒和参联会主席、国家安全局以及中央情报局的负责人，还有其他工作人员都匆匆赶到“空军一号”。他们透过窗户看到医生把受伤的特工抬了出来。
凯勒转向各个部门的负责人，问道：“他们为什么而战？”
“目前尚不清楚。”国家安全局局长答道。
“病毒是怎么回事？”
“嗯，它目前还没有感染到我们的系统，但是情况随时都可能发生变化。”
“这显然是一个大阴谋的第一步，”参联会主席说道，“很可能是对美国的一次全面攻击。”
凯勒用手梳理了一下头发：“谁会这么干呢？”
“只有少数几个军事大国拥有这种能力。”
“错了！”玛吉突然打断了参联会主席的话。大家感到十分吃惊，纷纷转过头来看她：这么重要的谈话，她竟然敢插嘴！玛吉对着凯勒说：“长官，我只是想说，我们的安全密码要想被破解的话，至少需要20年的时间，地球上目前还没有人能做到这一点。”
“理论上是这样的，但是已经有人做到了。”参联会主席不耐烦地瞪着她。
“不，我的意思是……”玛吉希望能够单独和凯勒谈谈。她的直觉是如此的奇怪，她害怕把这种直觉大声说出来，“我认为我们不能因此与任何人发生战争。如果我有足够时间研究这个信号模式的话……”
“我们有高级情报员在做这件事，”凯勒打断了玛吉的话，“如果你不能控制住从你的脑子里冒出来的奇谈怪论的话，我会把你从这里赶出去的。”
说完，他像旋风一般转身离去了。玛吉盯着他离去的背影，喃喃自语：“我只知道眼见并不一定为实！”
在“空军一号”机轮下面几米开外的地方，那个外星播放器正探头探脑地朝外打量着。这一回，它又变形成了细长的形状。当一帮专家登上飞机去寻找入侵者的蛛丝马迹时，怪物抬起头四处张望，它在寻找着它自己的……它一定在什么地方！
怪物穿过停机坪，跑向一辆巡逻警车。这辆车除了车门上有几个大写字母——或者，更确切地说是个人名——“路障”——以外，其余部分看起来非常普通。
慢慢地，竹竿似的怪物溜进了警车的前座，重新变成了一台立体声播放器，然后，它又很轻松地滑进了仪表盘上的一个空槽里。驾驶座上，出现了一个身穿警服、长着络腮胡子的人的全息影像，并且很快变成了一个真人。当巡逻警车行驶到大街上时，联邦调查局的人员以及中央情报局的特工根本就没有注意到它。
变形后的播放器发出一连串“哗哗啦啦、嘎嘎吱吱”的声音。警车的全球定位系统——GPS的屏幕变成了一个易趣网的拍卖网页。网页的标题写着：航海工具及历史资料！！1897年的老古董！！！快来看啊！！！标题下面是一个指南针、一副眼镜、一个航海六分仪以及关于冰人和北极圈航行的剪报的图片。图片下面是出售者自己的照片：一个脸上长着雀斑、个子不高的16岁男孩。照片上写着男孩的姓名和住址：山姆·维基／美国／宁静市。
播放器发出满意的滴答声，同时通过GPS系统对宁静市的位置进行了定位，然后，它便驾驶着车子绝尘而去。
“空军一号”翱翔在夜空中。在飞机内部的秘密服务舱里，人们在紧张地忙碌着，努力想找出袭击卡塔尔美国SOCCENT基地的元凶。谁也没有注意到机舱里的播放器正在悄悄地变形。
一开始，播放器的底部长出了一双灰色的小脚，然后又逐渐变长，扬声器和CD播放盘伸长到4.5英尺高，比棒球拍还要细，有着圆溜溜的眼睛和尖尖的牙齿。它蹿进储藏间，爬到一个控制板上——上面标着“P.O.T.US.ONLY”字样。它用蜘蛛脚一般的手指打开锁头，撕开了主机控制台的小门，然后，它张开嘴，发出一声怪叫。终端监控器开始启动。“连接到五角大楼！”显示器命令道。怪物快速地查找着文件，最后，它找到了想要的文件：冰人计划／最高机密／只有第七部门具有知情权。这份文件和那个机器怪物在卡塔尔基地所传输的文件是完全一样的。
文件下载完毕，它就开始向系统上传了一个新的文件。“向五角大楼网络输入病毒！”显示器命令。这个怪物向后靠了靠，咧嘴笑了：哈哈，大功即将告成。
与此同时，玛吉·马可尼坐在五角大楼的一张桌子旁，研究着试图侵入到SOCCENT基地网络系统的信号。“你认为它是某种东方语言吗？”坐在她左边的同事问道。
玛吉摇了摇头：“不是，是……其他什么。”
突然，她的监控器狂闪起来。屏幕上不停地闪现着一行字：检测到陌生信息。
玛吉坐得更直了。她戴上耳机，聆听着那个信号。那个信号听起来和来自卡塔尔的信号完全一样。
她站起身来，大声说：“他们又在攻击网络了。”
她的长官冲过来：“启动跟踪命令！”
“我尽力了！”她愤怒地敲击着键盘，“可我进不去！”
大量新的数据突然出现在玛吉的显示器上。玛吉瞪大了眼睛。“快切断电源！”她尖叫起来，同时也恍然大悟，知道发生了什么事情，“我想他们正在输入病毒！”
“75％……90％……病毒上传完毕。”“空军一号”上的主机终端报告了这一信息。那个干瘪的怪物咧嘴笑了起来。行动简直太顺利了。突然，它被一股力量猛地往后拉了一下。它的钢嘴闭上了，它的连接也被切断了。
电梯附近的声音让这个怪物快速旋转起来。两名特工突然闯入，他们看到主机上的锁被弄坏了，顿时惊惶失措。“第二部门！有闯入者！”另外一名特工对着手腕上的迷你麦克风大叫起来。然后，玛吉看到了那个竹竿般细长的怪物，它正蹲在预备桌后，钢珠般的眼睛闪闪发光。她连忙用手捂住了嘴。
怪物在玛吉的身旁旋转着，同时从胸部喷出一连串尖锐的钢盘，这些钢盘像飞行器一样在空中穿梭，击中了两名特工的腿。
当安全人员跑下来时，一切又变得静悄悄了。受伤的特工躺在地上呻吟着，奇怪的钢盘扎进了他们的腿部。安全人员也不能确定这些钢盘是从哪里来的。另外，除了主机上的锁坏了外，一切照旧。舱门关着，柜台干干净净的，播放器在角落里静静地播放着一张古典音乐CD。
不管是谁干的，一切都已经销声匿迹了！
因为安全性出了问题，“空军一号”在华盛顿特区紧急降落。国防部长约翰·凯勒和参联会主席、国家安全局以及中央情报局的负责人，还有其他工作人员都匆匆赶到“空军一号”。他们透过窗户看到医生把受伤的特工抬了出来。
凯勒转向各个部门的负责人，问道：“他们为什么而战？”
“目前尚不清楚。”国家安全局局长答道。
“病毒是怎么回事？”
“嗯，它目前还没有感染到我们的系统，但是情况随时都可能发生变化。”
“这显然是一个大阴谋的第一步，”参联会主席说道，“很可能是对美国的一次全面攻击。”
凯勒用手梳理了一下头发：“谁会这么干呢？”
“只有少数几个军事大国拥有这种能力。”
“错了！”玛吉突然打断了参联会主席的话。大家感到十分吃惊，纷纷转过头来看她：这么重要的谈话，她竟然敢插嘴！玛吉对着凯勒说：“长官，我只是想说，我们的安全密码要想被破解的话，至少需要20年的时间，地球上目前还没有人能做到这一点。”
“理论上是这样的，但是已经有人做到了。”参联会主席不耐烦地瞪着她。
“不，我的意思是……”玛吉希望能够单独和凯勒谈谈。她的直觉是如此的奇怪，她害怕把这种直觉大声说出来，“我认为我们不能因此与任何人发生战争。如果我有足够时间研究这个信号模式的话……”
“我们有高级情报员在做这件事，”凯勒打断了玛吉的话，“如果你不能控制住从你的脑子里冒出来的奇谈怪论的话，我会把你从这里赶出去的。”
说完，他像旋风一般转身离去了。玛吉盯着他离去的背影，喃喃自语：“我只知道眼见并不一定为实！”
在“空军一号”机轮下面几米开外的地方，那个外星播放器正探头探脑地朝外打量着。这一回，它又变形成了细长的形状。当一帮专家登上飞机去寻找入侵者的蛛丝马迹时，怪物抬起头四处张望，它在寻找着它自己的……它一定在什么地方！
怪物穿过停机坪，跑向一辆巡逻警车。这辆车除了车门上有几个大写字母——或者，更确切地说是个人名——“路障”——以外，其余部分看起来非常普通。
慢慢地，竹竿似的怪物溜进了警车的前座，重新变成了一台立体声播放器，然后，它又很轻松地滑进了仪表盘上的一个空槽里。驾驶座上，出现了一个身穿警服、长着络腮胡子的人的全息影像，并且很快变成了一个真人。当巡逻警车行驶到大街上时，联邦调查局的人员以及中央情报局的特工根本就没有注意到它。
变形后的播放器发出一连串“哗哗啦啦、嘎嘎吱吱”的声音。警车的全球定位系统——GPS的屏幕变成了一个易趣网的拍卖网页。网页的标题写着：航海工具及历史资料！！1897年的老古董！！！快来看啊！！！标题下面是一个指南针、一副眼镜、一个航海六分仪以及关于冰人和北极圈航行的剪报的图片。图片下面是出售者自己的照片：一个脸上长着雀斑、个子不高的16岁男孩。照片上写着男孩的姓名和住址：山姆·维基／美国／宁静市。
播放器发出满意的滴答声，同时通过GPS系统对宁静市的位置进行了定位，然后，它便驾驶着车子绝尘而去。