论文部分内容阅读
作为公文文本的“房卡使用须知”，是一种呼唤型文本，其汉译策略只有立足于译入语读者的文化构建、价值判断和意识状态的翻译规范，译者才能实现翻译目的，反映译文功能。
从“房卡使用须知”的汉译透视翻译规范
【摘 要】
：
作为公文文本的“房卡使用须知”，是一种呼唤型文本，其汉译策略只有立足于译入语读者的文化构建、价值判断和意识状态的翻译规范，译者才能实现翻译目的，反映译文功能。
【机 构】
：
兰州理工大学外国语学院
【出 处】
：
学理论
【发表日期】
：
2009年27期
其他文献
河南小张：我去年转了一个店铺，我也是做他那个生意，营业执照他也没拿走，我就接着用可以吗？依据国务院《个体工商户条例》第十条第二款规定，个体工商户变更经营者的。应当在办理注销
党的十六大以来,胡锦涛同志多次要求全党同志要大力弘扬求真务实精神,大兴求真务实之风,这是对新形势下全党特别是各级领导干部提出的严格要求。认真学习领会并在实际工作中
“执子之手，与子偕老”，这是中国最早的，也是最朴素的婚姻观。它出自《诗经》“邶风”里的《击鼓》篇。大致意思是：今生拉着您的手永结美好，与您永不分离白头到老。千百年来一直广为传诵，成了生死不渝的代名词，因为这里头有个时间的跨度，那是一生的承诺。 诸如此类的还有“在地愿做连理枝，在天愿作比翼鸟”，这是指热恋中的人儿须臾也不愿分离的一种状态；“举案齐眉，相敬如宾”，则是阐明一种对待爱情和婚姻的态度。
五常市作为人口大市、资源大市,深入贯彻哈尔滨"加快发展,当好龙头"动员会议精神,把思想和行动迅速统一到加快发展当好龙头的定位和工作要求上来,努力实现经济跨跃式发展,促
联系多次，岳德怀才同意接受采访，一身颜色稍褪的检察制服，风尘仆仆地从办案点赶来，采访结束后，又匆忙地赶回办案点。 岳德怀，江苏省宿迁市宿豫区检察院反贪局局长。从事反贪工作八年来，他习惯了“只要案情需要，饭碗一放就去，半夜起来就走”的生活。八年间，他办理大案要案75件，侦查终结率、移送起诉率、有罪判决率均为100%，已判案件保持零上诉。 让侦查人员出庭作证 《方圆》：像你这样的资深检察官，转业
自古以来,做官的就有贪有廉,廉洁的称清官或廉吏,被当时和后代人所敬仰;贪黩的称贪官或赃官,如果他的名字能留传下来,则落万世骂名。有人说,在贪污受贿的环境中,个人很难做到
武松为报兄仇,摊了人命官司,由阳谷刺配孟州。虽说武松有过景阳冈打虎的光荣历史,但毕竟是个囚犯的身份,正是虎落平阳容易被犬欺的时候。你看,孟州的小狱吏见武松不拿钱贿赂
随着社会主义市场经济体制的发展,高校教育工作也面临着一些新情况、新问题,学生中存在着享乐主义、拜金主义、甚至无政府主义思想。高校应切实加强德育工作,始终坚持德育在
在地质研究的基础上，以统计分析为主要手段，通过对鲁西隆起区太古宙地层、中生代岩体以及不同时代金矿化学组成的研究，探索了成矿组分的可能来源、深化和聚集趋势，提出了矿源层（岩