论文部分内容阅读
从语篇翻译理论出发,描述和探讨了英汉语篇互译中的视点差异,并着重在人称、空间、时间指称视点三个方面研究了英汉语篇中不同的切入点和切入面对译文偏离原文的不可避免性的决定作用,具体评析了基于不同的语篇视点译文是否体现了原文的语篇意图。
翻译中的语篇视点差异
【摘 要】
：
从语篇翻译理论出发,描述和探讨了英汉语篇互译中的视点差异,并着重在人称、空间、时间指称视点三个方面研究了英汉语篇中不同的切入点和切入面对译文偏离原文的不可避免性的
【机 构】
：
武汉理工大学外语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2002年05期
其他文献
群体感应系统是一种细胞密度依赖的基因表达系统,其广泛存在于细菌性病原体中,是细菌细胞通讯方式的一种。群体感应系统可利用细菌释放的信号分子不断监控周围细菌的密度。当
目的观察中药、针刺、推拿联合治疗小儿面瘫的临床疗效。方法40例面瘫患儿随机分为2组。治疗组21例采用针刺、推拿配合中药牵正散加减治疗;对照组19例给予口服强的松、利巴韦
为改进传统的高氮铬铁二步法冶炼工艺为一步法冶炼工艺,具体讨论了真空电阻炉改造的设计方案及实施办法。经实际运作,成功实现了一步法生产高氮铬铁,不但使原有设备得到了利
刘勰《文心雕龙》中有言:"夫缀文者情动而辞发,观文者披文以入情"。因此,写作是情感表达的需要,作文应源于现实生活。但在实际作文中,不少学生往往言之无物,没有将现实生活体
传统会计一直采用历史成本的会计模式,但是现实经济中物价的大幅变动对会计理论和实务都产生了冲击和影响,所以探索物价变动会计的模式是非常必要的。一般物价水平会计,是以
20世纪中国文学翻译的实践和理论证明,作为一种文化现象,复译和转译有存在的必然性和必要性,值得对其进行全面系统的研究,给予公正的评价。在复译与转译过程中,一直存在“抢
大学英语教材是大学生英语课堂实施的重要部分,教材的选择和其质量对教师、学生、教学过程和教学结果都有重大影响。然而,在现有的大学英语教材中普遍存在着一种以目标语文化
在鲁迅创作的文学作品当中塑造了多个知识分子的形象,是对旧社会中知识分子生活的直观展示,传递了鲁迅先生对封建社会的抨击,对于后世研究影响较大。本文以《孔乙己》、《白
给出了Brualdi-Mellendorf定理的一个简要新证法,从而更有益于实际计算.