论文部分内容阅读
在后殖民语境下，翻译是一种解殖民化的策略，具有抵制文化霸权，重塑文化身份的功能。文中基于后殖民翻译理论，采用个案分析方法，从译者文化身份、翻译选材及翻译策略三个方面探讨了后殖民剧本《翻译》所体现的译者主体性及其对爱尔兰语言和文化身份的重构作用。拓宽了译者主体性研究的范畴，为解读其他后殖民文学作品提供了新的理论视域。同时，有助于在译介中国文学作品时，凸显其语言、文化差异和元素，更好地传播中国的优秀文学文化遗产。