论文部分内容阅读
该文以哈佛大学网络公开课——《公正》为研究对象,选取了网络上最为流行的两种翻译版本——网易公开课的何-何(He-He)版本和搜狐网站的人人字幕组(YYeTs)版本。本文从言语的线性结构、句子的主旨逻辑、修饰语的处置和长句的断句等角度进行对比分析,并探讨其对中文字幕翻译质量的影响。
字幕翻译的言语线性结构特征研究——以哈佛公开课《公正》为例
【摘 要】
：
该文以哈佛大学网络公开课——《公正》为研究对象,选取了网络上最为流行的两种翻译版本——网易公开课的何-何(He-He)版本和搜狐网站的人人字幕组(YYeTs)版本。本文从言语的
【机 构】
：
济南大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年20期
【基金项目】
：
山东省社科重点项目“西方语境中的中国形象——以美国电影为中心的考察”阶段成果(项目编号:12BWYJ)
其他文献
国际保赔集团成员协会(简称“集团协会”)虽是境外非营利组织,但仍须遵守《中华人民共和国反垄断法》。集团协会之间的集团协议存在固定价格、分摊协议存在滥用市场支配地位
目的探讨持续心肺复苏早期电击除颤合理用药对提高心脏骤停患者急诊复苏成功率的意义。方法 2007～2013年我院急诊科收治心脏骤停患者96例,所有病例均立即持续心脏外按压,开放
【正】 在中国文化史上,《周易》是一部极有研究价值的著作。而其“十翼”之中,又以《系辞》上、下篇最为重要。《系辞》虽然文句时有重复,文意亦间有不甚连贯之处,但表明了
爆炸危险场所存在大量的非电气机械设备和部件，在其工作过程中会产生高温热表面、机械火花、静电等潜在点燃源，对防爆安全造成重大隐患。根据点燃源的出现频率，对非电气机械设备
航空发动机在沙尘及飞灰等环境中工作时,颗粒物会在遍布气膜孔的涡轮叶片壁面沉积,并逐渐形成一定的沉积形貌。颗粒的沉积不仅会影响涡轮叶片的气动效率亦会改变其传热性能,
档案是企业的信息资源,是企业的宝贵财富,是企业改革和发展的轨迹。档案管理在企业管理中具有不可替代的作用。同时是企业档案管理工作中重要的组成部分,是维护企业的经济利
基层公立医院是医疗卫生系统中必不可少的组成部分,在新医改的背景下既要承担着常见病多发病的诊疗任务,也承担着科研和教学等任务。然而,基层公立医院却面临着许多问题,如因
辛亥革命在摧毁大一统专制统治的同时，将“民治”社会提升为祖国重新统一的前提。但中国的历史传统已规定了由专制走向“民治”社会的过程，辛亥革命追求的现代统一目标，只有在这
军队疗养院的工作主要以康复疗养及亚健康防治为主,经费来源主要包括:标准经费、对外有偿服务收入、专项经费.标准经费约占全年经费的45%;对外有偿服务收入是公务事业费和自
作为世界医药宝库中的一朵奇葩——中药是我国传统文化瑰宝,国家十分重视其传播和传承。如何将中药传统文化推向国际化一度成为国内学者们讨论的热门译题。但是,由于中药命名