论文部分内容阅读
Presidents’ Day， like most American holidays， is a celebration of shopping. But unlike holidays such as Christmas or Thanksgiving， where the commercial spirit is a corruption of the holiday’s true purpose， Presidents’ Day honors a man who truly loved to shop： George Washington.
Washington was a world-class shopper. Of course， he couldn’t ride his horse over to Walmart， and there was no Amazon Prime to deliver. Instead， Washington ran an account with a London merchant who sold his tobacco and then used the proceeds to buy the things he wanted. Washington placed his orders and then waited， sometimes up to a year， for his goods to arrive.
Despite the inconvenience， Washington was a regular customer. He bought a great many of hats， shirts， coats， gloves， breeches， stockings and shoes and enough furniture， home decorations， cups， saucers， plates and glasses to rival an IKEA.
Washington wanted to be fashionable
Living so distant from his supplier， Washington couldn’t browse， and he certainly couldn’t return things he didn’t like. He usually wrote general descriptions of what he wanted and relied on the judgment of his agent across the pond.
However， Washington did make one demand， repeatedly， pointedly and emphatically. Whatever he selected， he told his agent， it must be fashionable.
On different occasions Washington asked for “a fashionable Cloke，” a chariot “painted of a genteel and fashionable colour” and “ten common sitting Chairs for an Entertaining Room—to be large， neat， and fashionable.”
A few months after marrying Martha in 1759， George ordered a new bed “with fashionable white curtains.”
When requesting some new plates， Washington was direct： “Pray let them be neat and fashionable or send none.” It was the heart of his shopping philosophy.
Washington’s tastes reflect more than an urge to be in vogue.
Colonial Americans lived on the edge of the British Empire and often felt anxious about their status. A proper tea set and swanky breeches helped them feel just as good as the most refined man in London.
The latest fashions were also vital for Washington to maintain his reputation as a gentleman.
Being a gentleman in the 18th century was more than a matter of birth， wealth or education. Coming from a good family， enjoying a comfortable income and receiving a degree from a college （preferably European， though Harvard or Yale might suffice in a pinch） all helped prove a man’s elite status. The need to keep up appearances
But a true gentleman was a gentleman because he looked the part. He wore stylish hats and gloves， rode around in a tasteful carriage pulled by well-groomed horses and entertained in a genteel home. If Washington failed to display the trappings of a gentleman’s lifestyle， people might start to talk about that Mount Vernon guy who married a rich widow， didn’t attend college and never once set foot outside the colonies.
Shopping could be stressful， and Washington was sometimes frustrated. He went into debt buying stuff that didn’t arrive for ages and sometimes didn’t meet his expectations. Meanwhile London merchants， who never quite got the prices Washington wanted when selling his tobacco， harassed him for payment like a common debtor.
“I tell you that instead of getting things good and fashionable in their several kinds we often have articles sent us that could only have been used by our Forefathers in the days of yore，” a suspicious Washington wrote his agent. “’Tis a custom， I have some reason to believe， with many shop keepers， and tradesmen in London when they know goods are bespoke for exportation， to palm sometimes old， and sometimes very slight and indifferent goods， upon us.”
The experience was one factor that pushed the Virginian to wonder what the colonies’ role in the empire really was. To pay high prices for Britain’s junk？ Maybe independence to buy and sell on their own would be better.
Washington understood that shopping mattered， both personally and politically. The right objects shaped Washington’s sense of self and helped him think through the colonies’ relationship with the mother country.
Presidents’ Day shopping， it turns out then， really does honor Washington. If you’re heading to the mall or clicking around online， remember the first president of the US and make your purchases fashionable.
和多數美国节假日一样，在总统日这天，人们的庆祝方式是购物。但也有不同点，商业气氛破坏了圣诞节、感恩节这些节日的初衷，而总统日却是为了纪念一位酷爱购物的人，他就是乔治·华盛顿。
华盛顿是一位超级买家。当然了，他不可能骑马去沃尔玛超市采购商品，也没有亚马逊金牌服务为他派送包裹。华盛顿在一位伦敦商人那里开设了一个账户，这位伦敦商人帮他销售烟草，然后用赚到的钱购买华盛顿所需的东西。华盛顿下订单，然后等待商品到达，有时会等上一年。
虽然很不便利，华盛顿却常常购物。帽子、衬衫、外套、手套、马裤、袜子、鞋子，还有家具、家居饰品、茶杯、茶碟、盘子、玻璃杯——他购买的东西数量和种类之多，可匹敌宜家家居商场了。
赶时髦的华盛顿
华盛顿与供应商之间相隔太远，无法看到商品实物，当然也不能退回不喜欢的东西。他通常是把想要的东西用文字大致描述出来，然后依靠那位远在大西洋彼岸的代理人去判断。
然而，有一个要求，华盛顿每次都会明确强调。他跟那位代理人说，帮他挑选的物品无论为何，必须是时髦的。
华盛顿有时会买“一件时髦的风衣”，或一辆“漆色既雅致又时髦的”敞篷马车，或“十把用于会客室的普通座椅，尺寸大、精巧、时髦”。
1759年，与玛莎结婚几个月后，乔治订购了一张“带有时髦白色帷幔的”新床。
订购新盘子时，华盛顿直接明了地说：“盘子必须精巧、时髦，否则就不用给我寄来了。”时髦就是他消费观念的核心。
华盛顿的消费品位反映的不仅仅是赶时髦的冲动。
殖民时期的美国人身处大英帝国管辖范围的边缘，常常为自己的地位感到担忧，而用上体面的茶具、穿上华贵的马裤，则会让他们觉得自己和伦敦最儒雅的绅士一样风光。
对华盛顿来说，各种时髦新品也发挥着重要作用，让他保持绅士名望。
在18世纪，成为绅士，不仅仅要拼出身、拼财富或拼学历。出身名门、收入可观、获得大学文凭（最好是欧洲名校的，不过必要时，哈佛或耶鲁文凭也够用）均能显现一个人的精英地位。
撑颜面的必要性
不过，既然是绅士，就得有绅士的样子。华盛顿戴的是时髦帽子和手套，坐的是由精心饲养的马拉的华美马车，在装潢典雅的家中款待宾客。如果华盛顿不在生活上摆出绅士的各种派头，人们可能就开始议论纷纷，说他这个芒特弗农人娶了一个有钱的寡妇，没上过大学，从没去过北美殖民地以外的地方。
购物也会带来压力，华盛顿时而为此烦心沮丧。购买的物品长时间不到，有时不是他想要的样子，因为这些东西华盛顿欠了债。与此同时，那些伦敦商人帮华盛顿销售烟草，却总卖不出他想要的价钱，还像要债似的要他支付费用，让他心神难安。
“实话说，运到这里的常常都是些可能只有往昔先辈们才会用的东西，我们根本得不到优质的各式新品。”在给其代理人的信中，持怀疑态度的华盛顿写道，“我有理由相信，伦敦有很多店主和商人得知商品专门用于出口时，向我们骗卖的不是过时玩意儿，就是些无足轻重的一般货色。这是他们的惯常做法了。”
北美殖民地在大英帝国中究竟是什么地位，购物经历成为了促使这位弗吉尼亚人思考这个问题的一个因素。花大价钱去买英国的蹩脚货？或许独立自主地去进行商品交易会更好。
华盛顿明白，无论对个人还是对国家政治而言，购物都有着重要意义。正是那些物品影响了华盛顿的自我意识，使他充分思考北美殖民地与其宗主国之间的关系。
由此可见，总统日购物确实是为了纪念华盛顿。如果你打算去商场逛逛或者进行网购，想想美国这位首任总统，也去选购时髦的物品吧。
Washington was a world-class shopper. Of course， he couldn’t ride his horse over to Walmart， and there was no Amazon Prime to deliver. Instead， Washington ran an account with a London merchant who sold his tobacco and then used the proceeds to buy the things he wanted. Washington placed his orders and then waited， sometimes up to a year， for his goods to arrive.
Despite the inconvenience， Washington was a regular customer. He bought a great many of hats， shirts， coats， gloves， breeches， stockings and shoes and enough furniture， home decorations， cups， saucers， plates and glasses to rival an IKEA.
Washington wanted to be fashionable
Living so distant from his supplier， Washington couldn’t browse， and he certainly couldn’t return things he didn’t like. He usually wrote general descriptions of what he wanted and relied on the judgment of his agent across the pond.
However， Washington did make one demand， repeatedly， pointedly and emphatically. Whatever he selected， he told his agent， it must be fashionable.
On different occasions Washington asked for “a fashionable Cloke，” a chariot “painted of a genteel and fashionable colour” and “ten common sitting Chairs for an Entertaining Room—to be large， neat， and fashionable.”
A few months after marrying Martha in 1759， George ordered a new bed “with fashionable white curtains.”
When requesting some new plates， Washington was direct： “Pray let them be neat and fashionable or send none.” It was the heart of his shopping philosophy.
Washington’s tastes reflect more than an urge to be in vogue.
Colonial Americans lived on the edge of the British Empire and often felt anxious about their status. A proper tea set and swanky breeches helped them feel just as good as the most refined man in London.
The latest fashions were also vital for Washington to maintain his reputation as a gentleman.
Being a gentleman in the 18th century was more than a matter of birth， wealth or education. Coming from a good family， enjoying a comfortable income and receiving a degree from a college （preferably European， though Harvard or Yale might suffice in a pinch） all helped prove a man’s elite status. The need to keep up appearances
But a true gentleman was a gentleman because he looked the part. He wore stylish hats and gloves， rode around in a tasteful carriage pulled by well-groomed horses and entertained in a genteel home. If Washington failed to display the trappings of a gentleman’s lifestyle， people might start to talk about that Mount Vernon guy who married a rich widow， didn’t attend college and never once set foot outside the colonies.
Shopping could be stressful， and Washington was sometimes frustrated. He went into debt buying stuff that didn’t arrive for ages and sometimes didn’t meet his expectations. Meanwhile London merchants， who never quite got the prices Washington wanted when selling his tobacco， harassed him for payment like a common debtor.
“I tell you that instead of getting things good and fashionable in their several kinds we often have articles sent us that could only have been used by our Forefathers in the days of yore，” a suspicious Washington wrote his agent. “’Tis a custom， I have some reason to believe， with many shop keepers， and tradesmen in London when they know goods are bespoke for exportation， to palm sometimes old， and sometimes very slight and indifferent goods， upon us.”
The experience was one factor that pushed the Virginian to wonder what the colonies’ role in the empire really was. To pay high prices for Britain’s junk？ Maybe independence to buy and sell on their own would be better.
Washington understood that shopping mattered， both personally and politically. The right objects shaped Washington’s sense of self and helped him think through the colonies’ relationship with the mother country.
Presidents’ Day shopping， it turns out then， really does honor Washington. If you’re heading to the mall or clicking around online， remember the first president of the US and make your purchases fashionable.
和多數美国节假日一样，在总统日这天，人们的庆祝方式是购物。但也有不同点，商业气氛破坏了圣诞节、感恩节这些节日的初衷，而总统日却是为了纪念一位酷爱购物的人，他就是乔治·华盛顿。
华盛顿是一位超级买家。当然了，他不可能骑马去沃尔玛超市采购商品，也没有亚马逊金牌服务为他派送包裹。华盛顿在一位伦敦商人那里开设了一个账户，这位伦敦商人帮他销售烟草，然后用赚到的钱购买华盛顿所需的东西。华盛顿下订单，然后等待商品到达，有时会等上一年。
虽然很不便利，华盛顿却常常购物。帽子、衬衫、外套、手套、马裤、袜子、鞋子，还有家具、家居饰品、茶杯、茶碟、盘子、玻璃杯——他购买的东西数量和种类之多，可匹敌宜家家居商场了。
赶时髦的华盛顿
华盛顿与供应商之间相隔太远，无法看到商品实物，当然也不能退回不喜欢的东西。他通常是把想要的东西用文字大致描述出来，然后依靠那位远在大西洋彼岸的代理人去判断。
然而，有一个要求，华盛顿每次都会明确强调。他跟那位代理人说，帮他挑选的物品无论为何，必须是时髦的。
华盛顿有时会买“一件时髦的风衣”，或一辆“漆色既雅致又时髦的”敞篷马车，或“十把用于会客室的普通座椅，尺寸大、精巧、时髦”。
1759年，与玛莎结婚几个月后，乔治订购了一张“带有时髦白色帷幔的”新床。
订购新盘子时，华盛顿直接明了地说：“盘子必须精巧、时髦，否则就不用给我寄来了。”时髦就是他消费观念的核心。
华盛顿的消费品位反映的不仅仅是赶时髦的冲动。
殖民时期的美国人身处大英帝国管辖范围的边缘，常常为自己的地位感到担忧，而用上体面的茶具、穿上华贵的马裤，则会让他们觉得自己和伦敦最儒雅的绅士一样风光。
对华盛顿来说，各种时髦新品也发挥着重要作用，让他保持绅士名望。
在18世纪，成为绅士，不仅仅要拼出身、拼财富或拼学历。出身名门、收入可观、获得大学文凭（最好是欧洲名校的，不过必要时，哈佛或耶鲁文凭也够用）均能显现一个人的精英地位。
撑颜面的必要性
不过，既然是绅士，就得有绅士的样子。华盛顿戴的是时髦帽子和手套，坐的是由精心饲养的马拉的华美马车，在装潢典雅的家中款待宾客。如果华盛顿不在生活上摆出绅士的各种派头，人们可能就开始议论纷纷，说他这个芒特弗农人娶了一个有钱的寡妇，没上过大学，从没去过北美殖民地以外的地方。
购物也会带来压力，华盛顿时而为此烦心沮丧。购买的物品长时间不到，有时不是他想要的样子，因为这些东西华盛顿欠了债。与此同时，那些伦敦商人帮华盛顿销售烟草，却总卖不出他想要的价钱，还像要债似的要他支付费用，让他心神难安。
“实话说，运到这里的常常都是些可能只有往昔先辈们才会用的东西，我们根本得不到优质的各式新品。”在给其代理人的信中，持怀疑态度的华盛顿写道，“我有理由相信，伦敦有很多店主和商人得知商品专门用于出口时，向我们骗卖的不是过时玩意儿，就是些无足轻重的一般货色。这是他们的惯常做法了。”
北美殖民地在大英帝国中究竟是什么地位，购物经历成为了促使这位弗吉尼亚人思考这个问题的一个因素。花大价钱去买英国的蹩脚货？或许独立自主地去进行商品交易会更好。
华盛顿明白，无论对个人还是对国家政治而言，购物都有着重要意义。正是那些物品影响了华盛顿的自我意识，使他充分思考北美殖民地与其宗主国之间的关系。
由此可见，总统日购物确实是为了纪念华盛顿。如果你打算去商场逛逛或者进行网购，想想美国这位首任总统，也去选购时髦的物品吧。