俄国作家阿·托尔斯泰在《我的创作经验》里说,他在开始写作时,对语言很感困难,对于写作,也有些灰心。后来,有人送给他一本法院的审问录,里面记录着各阶层犯人的口供,原汁原味,完全是活生生的口语。他读后很受启发,便用这种语言写了一篇名叫《诱惑》的小说。他说这样写作容易,真使他吃惊。为什么作家一经用口语写作,文笔一下子就流畅了起来呢?这是因为“用口语写出来的东西容易生动活泼,因为它是活言语。 Russian author A Tolstoy said in My Creation Experience that he was very frustrated with the language at the beginning of his writing and somewhat frustrated with his writing. Later, someone gave him a court interrogation record, which recorded the confessions of all levels of prisoners, the original, is entirely a living language. Inspired by his reading, he wrote a novel called ”Temptation“ in this language. He said he was surprised to write so easily. Why does the writer fluent once she writes in colloquialism? This is because ”something written in colloquialism is easy to be lively and vivid because it is a living language.