聂华苓是海外华文文坛上著名的女作家、翻译家和文化活动家。然而当前大陆对其研究,尤其是台湾时期(1949～1963年)的研究是缺失的。其主要原因是除了意识形态的历史隔阂外,还有许多尘封的资料未被发现。本文通过对第一手资料的梳理,认为早在1960年白先勇等创立《现代文学》并出现女作家的现代主义作品之前,聂华苓就凭借其外语优势, Nie Hualing is a famous Chinese woman writer, translator and cultural activist in overseas Chinese literary circles. However, at present, the research on its research in China, especially in Taiwan period (1949-1963), is absent. The main reason for this is that in addition to the historical gap in ideology, there are many dusty materials that have yet to be found. Through the review of the first-hand materials, this article thinks that as early as 1960, Baixian Yong founded the “modern literature” and appeared the modernist works of the female writers, Nie Hua-ling rely on their foreign language advantages,