论文部分内容阅读
中西方文化中动物习语有着既相同又不同的文化内涵。从生态翻译学中“适应与选择”的角度,基于译语生态环境重构的翻译方法,对霍克斯《红楼梦》英译本中三类具有不同文化内涵的动物习语翻译进行分析与评价,进一步验证了生态翻译学研究范式的解释力,找到了动物习语新的翻译方法,对今后的翻译实践有所启发。
霍译《红楼梦》中动物习语翻译的生态翻译学解读
【摘 要】
：
中西方文化中动物习语有着既相同又不同的文化内涵。从生态翻译学中“适应与选择”的角度,基于译语生态环境重构的翻译方法,对霍克斯《红楼梦》英译本中三类具有不同文化内涵
【机 构】
：
东华理工大学外国语学院
【出 处】
：
淮海工学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2017年11期
其他文献
目的 探讨与分析高龄患者植入永久性心脏起搏器的安全性.方法 选择2010年1月至2012年12月在该院植入永久性心脏起搏器的94例老年患者为研究对象按年龄将其分为高龄组与对照组
<正> 我国正处在由产品经济向社会主义商品经济变革的时代,随着这种变化,岗位培训也将出现新的趋势。笔者拙见,岗位培训会走向:企业自主化;横向联合化;长期制度化;培训市场化
随着中长跑训练水平的不断提升，无氧代谢供能比例相应提高，中长跑的训练特点也发生相应转变。本文通过结合无氧运动能力的相关基础理论，探讨无氧运动能力在中长跑训练中的作用及
语言系统中的节律要素,虽然大多没有书面标记,但也是语言的“内力”之一.由于广告的特殊功用,停延、重音、节奏、声调句调等节律特征,在汉语书面广告语言中表现充分,并且发挥
单个传感器受到战场视角、目标机动、环境影响等因素限制,难以连续有效获取目标高精度位置信息。多个节点平台利用宽带通信网络,建立多传感器协同的战场环境感知能力,可解决
中国传统诚信文化尤其是儒家的诚信伦理一直以来是中华民族所崇尚的美德,在中国的历史发展过程中,不断影响着中国人内在的道德伦理认知和外在行为方式。通过透视中国传统诚信
为避免传统16阶正交幅度调制(16-Quardrature Amplitude Modulation,16QAM)载波锁定指示锁定阈值受输入信号电平的影响,提出了一种基于归一化信号高阶矩的16QAM载波锁定检测
终身监禁作为一种自由刑,相对于死刑既具有自由刑的优势,又具有足够的惩罚性和严厉性,因而广泛存在于英美法系国家。我国《刑法修正案(九)》第一次对终身监禁做出了规定,但是
在经济步入稳定发展阶段,我国零售业保持着较快的发展态势。但在零售业发展的同时,一些矛盾逐步显现,其中以外资企业进入我国零售行业带来的"进场费现象"及由此引发的连锁反
以黑龙江、吉林、辽宁（以下简称东三省）为例,通过选取2006-2015年东三省建筑业经济增长的数据作为样本数据,样本数据的处理采用的是面板数据进行处理,破除了传统的时间和截面相