功能对等理论视角下的英汉习语翻译

来源 :北方文学(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:liu1208
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在人类文明的形成与发展过程中,习语的出现为语言注入了新的生机和活力.作为文化的载体和语言的精华,习语承载着不同的民族特色和文化信息.由于历史、环境、宗教等因素,英汉习语存在着巨大的差异.为了使读者更好地理解这种差异,本文以尤金·A·奈达(Eugene A.Nida)的功能对理论为指导,简要探讨英汉习语的翻译方法.
其他文献
d摘要:我国人口众多,而且近年城市发展迅猛,形成了大量的商业区和闹市区,在人们疯狂购物、旅游观光、放松心情的同时,也存在着诸多安全隐患。  关键词:闹市区;隐患;防范  闹市区人口多、流动大,存在着诸多安全隐患,最常发生的就是扒窃。由于闹市区十分拥挤,而且人们由于购物等客观因素容易放松自己的警惕,这就给了不法分子可乘之机。下面我就针对扒窃提几点可行性意见:  1.注意对财物的保管。重要的财物要贴身
摘要:2015年,李克强总理提出“大众创业、万众创新”的概念,得到与会经济学家的高度认可,当下中国对创新创业的重视程度与扶持力度也不断加大。随着中国经济的蓬勃发展,众多风险投资公司对于看好的初创公司进行大规模投资,众多眼光卓越的投资人也为自己带来巨额回报。创业能否成功不仅取决于是否能遇到伯乐投资人,创业团队中领导者对团队的管理也十分重要。本文将通过对共享单车方向创业的ofo领导者戴威以及小蓝单车领
摘要:“人的心灵是内宇宙”,人心灵的复杂性直接导致人性的复杂性。《地狱变》可作为研究人性复杂性的典范,该小说的结尾同芥川龙之介的结局悲情地重合,加重《地狱变》的悲剧色彩。《地狱变》的“言语世界”,在人物层级、时间切割、死亡意义之上构建,形成区别于现实世界的独特文字空间。  关键词:《地狱变》;言语世界;人性;悲剧;死亡  芥川龙之介天资聪颖、坎坷身世、好学爱书。三方面的合力作用下,创造出一个无法复
摘要:近年来,受经济下行影响,小微企业面临着经营压力大、成本上升、融资困难等问题,银行的小微企业贷款不良率呈持续上升的态势。如何有效控制小微企业的贷款风险,已成为目前银行亟待解决的问题。在互联网背景下借助大数据的技术方法,可以帮助我们对小微企业贷款风险进行控制,为商业银行提供新的借贷思路和发展方式。  关键词:互联网;大数据;小微企业;贷款风险;风险控制  一.小微企业贷款业务现状  小微企业的融
针对当前泰国学生习得名词近义词过程中存在的语用偏误现状,笔者通过文献法、教学实验法和策略分析法等研究方法探讨了泰国汉语名词近义词的教学情况,并采用教学研究法检验了
2017年,陕西省台办依托清明公祭轩辕黄帝、丝博会暨西洽会等地方重大活动平台,精心策划、组织开展了丰富多彩的对台交流活动,不仅促进陕台两地媒体互动,强化了入岛宣传,更以
期刊
关于清刘鹗的《老残游记》一书,在鲁迅将其定性为“谴责小说”之后,研究者更多将目光聚焦于其政治方面的隐含意义上,也有人注重其自然风光的描写,风土习俗的状物摹情,或是其
有效的教学方法是有效教学的重要组成部分,是教师的学识、智慧、理念、技能等综合素养的体现。思想品德课就其内容而言,它拥有较多的是理论和抽象的概括,如何激发学生强烈的
期刊
摘要:中等职业教育学校是培养国家技能型人才的教育阵地。作为这个教育阵地的班主任老师,要及时根据职业教育的新形势和学生的新动态,不断探索创新教育方式,才能提高班级管理艺术,更好地完成培养目标与任务。本文笔者就中职学校创新管理策略提出了几点看法。  关键词:中职学校;班级管理;工作创新  一、更新教育理念,树立正确的价值观、人才观  现代教育观念要求教育工作者必须树立以人为本、教化育人的教育观念,树立
近年来,湖南省桂阳县充分发挥当地土地资源优势、区位交通优势和对台人脉资源优势,积极引进台湾精致农业项目,有效提升精致农业在当地长足发展.rn畅通交流渠道.桂阳县立足农
期刊