论文部分内容阅读
应本刊邀请,日本《染织经济新闻社》（株式会社）社长佐佐木一彦先生于1998年8月16日至18日专程来上海访问本刊编辑部,双方就交流合作的有关事项进行了诚挚友好的会谈。会谈中,双方各自介绍了两国纺织印染的发展情况,并就东南亚金融危机对日本的纺织印染的影响以及中国纺织印染工业结构调整所遇到的问题交换了看法。佐佐木一彦先生表达了要帮助中国提高印染工业技术水平的愿望;本刊编辑部的负责同志则表示愿意为日本纺织印染企业到中国投资和贸易提供有关咨询服务。双方交换了在办刊、信息交流、电脑网络等方面进行合作的意向,签署了“交流合作备忘录”。
At the invitation of this magazine, Mr. Yasuo Sasaki, president of Japan’s “Dyeing and Weaving Economic News” (株式会社) made a special trip to Shanghai to visit the editorial department of our magazine from August 16 to August 18, 1998. Both parties carried out relevant matters on exchanges and cooperation Sincere and friendly talks. During the talks, both sides each introduced the development of textile printing and dyeing in the two countries and exchanged views on the impact of the financial crisis on Japan’s textile printing and dyeing industry and the problems encountered in the structural adjustment of China’s textile printing and dyeing industry. Mr. Sasaki Yoshihiko expressed his desire to help China improve the technological level of the printing and dyeing industry; the responsible comrades of the editorial department of the magazine expressed his willingness to provide consulting services for Japanese textile printing and dyeing enterprises to invest and trade in China. Both parties exchanged their intent to cooperate in running news, information exchange and computer networks, and signed a Memorandum of Understanding on Exchanges and Cooperation.