【摘 要】
：
译界对叛逆的研究多集中于创造性叛逆,即＂显性叛逆＂,而忽略了另一较为隐蔽的＂隐性叛逆＂。林纾和鲁迅则是两种叛逆手法的代表人物。正因叛逆手法差距过于明显,二人之间的对比研究
【基金项目】
：
浙江省教育厅资助科研项目成果,项目编号为20070396
论文部分内容阅读
译界对叛逆的研究多集中于创造性叛逆,即＂显性叛逆＂,而忽略了另一较为隐蔽的＂隐性叛逆＂。林纾和鲁迅则是两种叛逆手法的代表人物。正因叛逆手法差距过于明显,二人之间的对比研究较少引起应有的关注,更无需谈及他们的相同之处了。本文通过比较林、鲁二人二者在文学翻译中截然不同的叛逆手法,试图阐明二人不同的叛逆并非背道而驰,而是殊途同归,为中国乃至世界文学和文化交流作出了不可磨灭的贡献。不同的叛逆手法,本质上都是成就特定历史文化使命的社会手段。
其他文献
猪繁殖与呼吸综合征（PRRS）是由猪繁殖与呼吸综合征病毒（PRRSV）引起猪的一种高度传染性疾病。该病自1987年首次发现以来，已遍及世界各个养猪国家，它所引发的母猪流产和仔猪的呼吸障
电厂的班组劳动管理就是通过对班组内劳动力的合理配置和使用,以及对与此相关的工作的项目进行计划、组织、指挥、调节、控制和考核,以最少的投入和劳动消耗,创造尽可能多的
我国中学思想政治课教学已经有几十年历史了,在此期间,其名称和内容屡次变革。通过对思想政治课名称变革的分析、思考,得出一些启示：思想政治课更加顺应时代的发展,更加符合学
《夷坚志》作为百科全书性质的综合文献，内容涉及宋代经济、社会、历史、文化、科技以及宗教信仰、民情风尚等各个方面，其价值是多方面的。本文通过对其文学文献、医药学文献以
采用三峡库区长寿段、忠县段、奉节段泥沙为研究对象,通过室内试验,研究了泥沙对磷的吸附动力学及等温吸附过程。结果表明,泥沙对磷的吸附存在一个先快后慢的过程,快速反应基
<正>为了更有效的保存食品,加强可持续,减少食物和塑料浪费,美国科学家正在研发一款可以吃的包装薄膜。美国农业部的科学家在美国化学学会(American Chemical Society,简称AC
颜真卿诸碑文自整体而言，并未突破传统碑志的写作藩篱，展现出典型的“正体”特征；然如《抚州临川县井山华姑仙坛碑铭》者，语句化散入骈，追求叙事场景化，并尝试运用“传奇”笔法打破
随着城市化的进程加快和汽车的普及,交通拥挤加剧,交通肇事频发,交通环境的恶化,交通问题已经成为困扰全世界的严重问题.交通秩序的恶化已影响了现代化的城市建设和国民经济
伦敦市政府为2012年奥运会准备了28座体育场馆（地）。其中13座新建场馆大部分集中在伦敦东北部奥林匹克公园区内，而其余17座现有场馆或即将实施改造的场馆中，11座分布在伦敦市区和