论文部分内容阅读
常人很难想象一个广受欢迎的励志演讲人，一个参加各式长跑为慈善事业募捐的人会是一个曾经遭遇全身大面积烧伤，被医生断言愈后不可能再次行走的人。本文的主人公图里亚·皮特是一个不信邪的人，先后经历了超过两百次植皮和整容手术的她以乐观向上的态度和顽强的精神感动了澳大利亚。
百科
marathon 马拉松：国际上非常普及的长跑比赛项目，全程距离42.195公里；分全程马拉松（full marathon）、半程马拉松（half marathon）和四分马拉松（quarter marathon）三种。
Ultramarathon 超级马拉松：简称超马，通常分成两种，一种有固定距离，常见的距离有50公里、100公里、50英里（80.46公里）或100英里（160.92公里）。其中100公里的完成时间是国际田径联合会承认的世界记录。另一种有固定时间，常见的时间有6小时跑、12小时跑和24小时跑，参赛者在固定时间内奔跑距离最长者获胜。
triathlon 铁人三项运动：一个综合性运动竞赛项目，由天然水域游泳、公路自行车、公路长跑三项组成，运动员需要一鼓作气按此顺序赛完全程。铁人三项运动在2000年成为奥运会项目，2006年成为亚运会项目。
见招拆招
作文素材常积累：图里亚·皮特——You can let experiences destroy you or mould you.I chose to let them mould me.我们的人生掌握在自己手里。如果图里亚都可以从她的非人遭遇中走出来，不仅成为体育运动上的铁人，更成为生活的“铁人”，那我们还有什么可抱怨的呢？
Never tell Turia Pitt she can’t do something because she will quickly prove you very wrong.
这是一个悬念式开头，它以读者意想不到的结论式陈述句调动读者思维，促使其迫不及待地继续往下读。同时，句子以表示绝对否定的never开头，使句子表达的意思更为“惊人”，刺激读者的好奇心。同学们在写作时可以借用这种简便但效果极佳的方法，为自己的文章增色。
参考译文
永远都不要对图里亚·皮特说她做不了某件事，因为她很快就会证明你大错特错。
图里亚：我们都喜欢安逸的状态，那会感觉舒适，但如果你从不冒险，你就不会进步。
2011年9月，图里亚在参加澳洲的100公里金伯利超级马拉松大赛时遭遇了一场可怕的草地大火，身体烧伤面积达65%，此后她经历了100多次手术。
图里亚能活下来已经是一个奇迹，但她说她的人生还有很多未竟之事。她坚韧不拔的精神感动了整个澳洲。当医生告诉她以后再也不能跑步时，图里亚发誓要证明他们是错的，她发誓终有一天自己会完成铁人三项比赛。就在这个月（2016年5月），她成功了。她用异常难熬的13个小时的努力粉碎了医生关于她不能再跑步的预言。
播报员：图里亚·皮特！你是一个铁人！
关于痛苦
采访者甲：五年前有人告诉你，可能你再也不能走路了，然而我们刚刚看到你在铁人超级马拉松赛上比赛的画面。
图里亚：上个星期天，我被告知我是一个铁人。这是每个跨过终点线的人都会听到的一句话。
采访者乙：你说这是你所做过最艰难的事，这13个小时你是如何坚持过来的？因为你在疼痛方面有很多经历，你当时在寻求内心的精神支持，對吗？
图里亚：是的，我用了两个不同的策略。一，我客观地看待比赛中经受的痛苦，我将比赛时感觉到的痛苦与我在医院所遭受的痛苦作比较。我做的另一件事是在心里想着所有让我心存感激的事。所以，比赛那天我在想：“我觉得我还活着……是多么地幸运，我还可以参与这项比赛。我的伴侣迈克尔在这里为我加油，我们铁人三项倶乐部的全体人员都在这里，我的教练也在这里。”所有这些都是帮助我坚持下去的力量。
关于体能
采访者甲：图里亚，你的体能水平如何？因为从你烧伤后的状态到……我知道你以前身体很强壮，但现在你的体能一定很棒。
图里亚：我参加铁人三项的最初目的是想向所有人及自己证明，我的体能比参加超级马拉松时还要好，我觉得我现在身体更好了。但我也意识到……衡量体能有不同的指标。
米访者甲：是的。
图里亚：这些体能指标包括耐力、力量强度、柔韧性……
采访者乙：你说你感到幸运，你的生活质量比烧伤前还要好，你能向我们解释一下吗？
图里亚：我想，也许是因为我现在能体会到让我心存感激的一切，因为在遭受火灾前我并未真正意识到这些事。还有，你知道，我住在莫里莫科——澳大利亚一个美丽的地方……
采访者乙：没错。
图里亚：我有一份非常棒的工作，我去做励志演讲我有机会像今天这样做采访，我还参加铁人三项比赛。
关于意志力
图里亚：我在澳大利亚常常听到这样的话你真了不起，我可做不到像你这样。”我只是觉得，没有人真正知道自己到底有多大能耐，因为我们从未经受考验。我们的生活是如此地安逸：我们起床，穿好衣服，开车去上班，在电脑前工作，开车回家，看电视。你知道，在我们的生活中没有多少必须迎接挑战或者克服困难的事。我认为很多人都有这种强大的意志力，只不过从未有机会接受考验罢了。不管怎样，我……我对发生在我身上的事心存感激，因为这让我知道了自己究竟有多坚强。
百科
marathon 马拉松：国际上非常普及的长跑比赛项目，全程距离42.195公里；分全程马拉松（full marathon）、半程马拉松（half marathon）和四分马拉松（quarter marathon）三种。
Ultramarathon 超级马拉松：简称超马，通常分成两种，一种有固定距离，常见的距离有50公里、100公里、50英里（80.46公里）或100英里（160.92公里）。其中100公里的完成时间是国际田径联合会承认的世界记录。另一种有固定时间，常见的时间有6小时跑、12小时跑和24小时跑，参赛者在固定时间内奔跑距离最长者获胜。
triathlon 铁人三项运动：一个综合性运动竞赛项目，由天然水域游泳、公路自行车、公路长跑三项组成，运动员需要一鼓作气按此顺序赛完全程。铁人三项运动在2000年成为奥运会项目，2006年成为亚运会项目。
见招拆招
作文素材常积累：图里亚·皮特——You can let experiences destroy you or mould you.I chose to let them mould me.我们的人生掌握在自己手里。如果图里亚都可以从她的非人遭遇中走出来，不仅成为体育运动上的铁人，更成为生活的“铁人”，那我们还有什么可抱怨的呢？
Never tell Turia Pitt she can’t do something because she will quickly prove you very wrong.
这是一个悬念式开头，它以读者意想不到的结论式陈述句调动读者思维，促使其迫不及待地继续往下读。同时，句子以表示绝对否定的never开头，使句子表达的意思更为“惊人”，刺激读者的好奇心。同学们在写作时可以借用这种简便但效果极佳的方法，为自己的文章增色。
参考译文
永远都不要对图里亚·皮特说她做不了某件事，因为她很快就会证明你大错特错。
图里亚：我们都喜欢安逸的状态，那会感觉舒适，但如果你从不冒险，你就不会进步。
2011年9月，图里亚在参加澳洲的100公里金伯利超级马拉松大赛时遭遇了一场可怕的草地大火，身体烧伤面积达65%，此后她经历了100多次手术。
图里亚能活下来已经是一个奇迹，但她说她的人生还有很多未竟之事。她坚韧不拔的精神感动了整个澳洲。当医生告诉她以后再也不能跑步时，图里亚发誓要证明他们是错的，她发誓终有一天自己会完成铁人三项比赛。就在这个月（2016年5月），她成功了。她用异常难熬的13个小时的努力粉碎了医生关于她不能再跑步的预言。
播报员：图里亚·皮特！你是一个铁人！
关于痛苦
采访者甲：五年前有人告诉你，可能你再也不能走路了，然而我们刚刚看到你在铁人超级马拉松赛上比赛的画面。
图里亚：上个星期天，我被告知我是一个铁人。这是每个跨过终点线的人都会听到的一句话。
采访者乙：你说这是你所做过最艰难的事，这13个小时你是如何坚持过来的？因为你在疼痛方面有很多经历，你当时在寻求内心的精神支持，對吗？
图里亚：是的，我用了两个不同的策略。一，我客观地看待比赛中经受的痛苦，我将比赛时感觉到的痛苦与我在医院所遭受的痛苦作比较。我做的另一件事是在心里想着所有让我心存感激的事。所以，比赛那天我在想：“我觉得我还活着……是多么地幸运，我还可以参与这项比赛。我的伴侣迈克尔在这里为我加油，我们铁人三项倶乐部的全体人员都在这里，我的教练也在这里。”所有这些都是帮助我坚持下去的力量。
关于体能
采访者甲：图里亚，你的体能水平如何？因为从你烧伤后的状态到……我知道你以前身体很强壮，但现在你的体能一定很棒。
图里亚：我参加铁人三项的最初目的是想向所有人及自己证明，我的体能比参加超级马拉松时还要好，我觉得我现在身体更好了。但我也意识到……衡量体能有不同的指标。
米访者甲：是的。
图里亚：这些体能指标包括耐力、力量强度、柔韧性……
采访者乙：你说你感到幸运，你的生活质量比烧伤前还要好，你能向我们解释一下吗？
图里亚：我想，也许是因为我现在能体会到让我心存感激的一切，因为在遭受火灾前我并未真正意识到这些事。还有，你知道，我住在莫里莫科——澳大利亚一个美丽的地方……
采访者乙：没错。
图里亚：我有一份非常棒的工作，我去做励志演讲我有机会像今天这样做采访，我还参加铁人三项比赛。
关于意志力
图里亚：我在澳大利亚常常听到这样的话你真了不起，我可做不到像你这样。”我只是觉得，没有人真正知道自己到底有多大能耐，因为我们从未经受考验。我们的生活是如此地安逸：我们起床，穿好衣服，开车去上班，在电脑前工作，开车回家，看电视。你知道，在我们的生活中没有多少必须迎接挑战或者克服困难的事。我认为很多人都有这种强大的意志力，只不过从未有机会接受考验罢了。不管怎样，我……我对发生在我身上的事心存感激，因为这让我知道了自己究竟有多坚强。